「アップデートによる障害」は英語で何という？

ANSWER

ソフトウェアの更新プログラムに欠陥があり、機器やシステムが正常に動かなくなるトラブルのこと。航空や病院、銀行など幅広い業種に一斉に影響が出ることがあり、デジタル社会の脆さを浮き彫りにする出来事として語られる。

日本語から言ってみよう

1. ソフト更新の不具合で電車が止まった。

   英語を見る

2. 航空会社は、全国で便が欠航したのはソフトウェア更新の不具合が原因だと説明した。

   英語を見る

3. 同社は謝罪し、ソフト更新の不具合はサイバー攻撃ではないと述べた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a faulty software update欠陥のあるソフト更新
• roll back an update更新を元に戻す
• technical glitch技術的な不具合