simultaneous interpretation

SUMMARY

意味と背景

話し手が話しているのとほぼ同時に、別の言語に訳して伝えること。国際会議や首脳会談、国連の会議などで、通訳者がブースの中でイヤホンを通して訳すのが代表的な場面だ。最近は、AIを使ってスマホやイヤホンで同時通訳をするサービスのニュースでもよく見かける。

EXAMPLES

1. 1

   The meeting had simultaneous interpretation.

   その会議には同時通訳がついていた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The tech company showed earbuds that offer simultaneous interpretation in 20 languages.

   そのテック企業は、20の言語で同時通訳ができるイヤホンを披露した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Simultaneous interpretation is so tiring that interpreters usually take turns every 15 to 30 minutes.

   同時通訳はとても疲れるので、通訳者はふつう15分から30分ごとに交代する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• provide simultaneous interpretation同時通訳をつける
• AI simultaneous interpretationAIによる同時通訳
• an interpretation booth通訳ブース

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語では、書かれた文章を訳すことを translation（翻訳）、話し言葉をその場で訳すことを interpretation（通訳）と分けるのが基本で、通訳者は interpreter と呼ぶ。ただし一般の記事では simultaneous translation という言い方もよく使われる。話し手がひと区切り話すのを待ってから訳すやり方は consecutive interpretation（逐次通訳）と呼ばれ、首脳会談の記者会見などで見られる。同時通訳が大きな国際会議で広く使われるようになったのは、第二次世界大戦後のニュルンベルク裁判がきっかけとされる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル