日本語 → 英語
「同時通訳」は英語で何という？
答え：simultaneous interpretation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
話し手が話しているのとほぼ同時に、別の言語に訳して伝えること。国際会議や首脳会談、国連の会議などで、通訳者がブースの中でイヤホンを通して訳すのが代表的な場面だ。最近は、AIを使ってスマホやイヤホンで同時通訳をするサービスのニュースでもよく見かける。
日本語から言ってみよう
その会議には同時通訳がついていた。
The meeting had simultaneous interpretation.
そのテック企業は、20の言語で同時通訳ができるイヤホンを披露した。
The tech company showed earbuds that offer simultaneous interpretation in 20 languages.
同時通訳はとても疲れるので、通訳者はふつう15分から30分ごとに交代する。
Simultaneous interpretation is so tiring that interpreters usually take turns every 15 to 30 minutes.
いっしょに使う表現
- provide simultaneous interpretation同時通訳をつける
- AI simultaneous interpretationAIによる同時通訳
- an interpretation booth通訳ブース
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 air marshal 航空保安官、スカイマーシャル 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 condolences お悔やみ、哀悼の意 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 entry-level job 初級職、未経験者向けの仕事、新人向けの職 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 homelessness ホームレス状態、住居のない状態 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 mass tourism 大衆観光、マスツーリズム 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 pilgrimage 巡礼、聖地めぐり 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 second career セカンドキャリア、第二の職業人生 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 tipping チップ（を払うこと）、チップ制度 例文・豆知識を読む ›