原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

row は列？ もめごと？ 発音で変わる見出しの語

2026年10月4日の英字新聞・海外ニュースから·row

今朝の見出しに landmine row という言い方が出ていました。row と聞くと「列」を思い浮かべる人が多いはずですが、ここでは「もめごと・対立」の意味です。今日はニュースの中身ではなく、row とその仲間の語をどう読み分けるかを整理します。

今日の見出しから

今朝は「対立」や「もめごと」を表す語が、いろいろな見出しに少しずつ違う形で出ていました。出来事の経緯には触れず、それぞれの見出しで「もめごと」がどんな英語になっているかだけに注目します。

row と、その仲間が出てきた見出し

なぜこの語なのか

row には、つづりは同じでも発音と意味が違う語が2つあります。「ロウ」と読む row は「列」や「ボートをこぐ」、「ラウ」と読む row は「口げんか・もめごと」。見出しの landmine row は後者で、「ラウ」と読みます。

もめごとの row は、特にイギリスの新聞が好んで使う語です。たった3文字で「対立」を表せるので、字数の限られた見出しにぴったり。国どうしの外交問題から、政治家の失言をめぐる騒ぎ、スポーツの判定をめぐる言い合いまで、幅広く使われます。

ここを押さえる

見出しで 名詞＋row や row over ～ の形を見たら「〜をめぐる対立・騒動」。seat row（座席の列）のように、いすや席の話なら「列」です。今日の20語の mine blast と並べて、landmine row を読んでみましょう。

使い分け

言い方語感よく出る場面
row言い争い・騒動。イギリスの見出しに多いa diplomatic row、row over ～ など
dispute主張が食い違ったままの争い。硬めterritorial dispute、trade dispute など交渉ごと
clashぶつかり合い。言葉にも実力にも使うclash with police、clash over ～ など
tensions対立で張りつめた状態。ふつう複数形rising tensions、tensions grow など

見出しはこう読む

  1. 1
    row の前の名詞は「何をめぐって」

    landmine row は「地雷をめぐる対立」、visa row なら「ビザをめぐる騒動」。前の名詞を「〜をめぐる」と訳すと、すっと読めます。

  2. 2
    row over ～ は中身、with ～ は相手

    row over fishing rights は争いの中身、row with Seoul は争いの相手を表します。前置詞で役割を見分けましょう。

  3. 3
    amid は「背景」の合図

    fires missile amid landmine row のように、amid の後ろには出来事の背景が来ます。主役は amid の前の部分です。

  4. 4
    冠詞は省かれる

    見出しでは a や the が省かれます。amid landmine row with South は、ふつうの文なら amid a landmine row with the South です。

使ってみる

row とその仲間を使った例文

  • The two countries are locked in a row over fishing rights.

    両国は漁業権をめぐって対立が続いている。

    be locked in a row で「対立から抜け出せない」。

  • The minister apologized to end the row.

    大臣は騒動を収めるために謝罪した。

    騒動を「収める」は end や defuse で。

  • The trade dispute has dragged on for years.

    その貿易をめぐる争いは何年も長引いている。

    drag on は「だらだら長引く」。

  • Fans clashed with security guards outside the stadium.

    スタジアムの外で、ファンが警備員ともみ合いになった。

    clash with ～ で「〜とぶつかる」。

  • Tensions eased after the two leaders spoke by phone.

    両首脳が電話で話したあと、緊張は和らいだ。

    tensions は ease（和らぐ）や rise（高まる）と組みます。

  • My sister and I had a row about who should wash the dishes.

    姉と私は、誰が皿を洗うかで口げんかをした。

    日常会話の row は「口げんか」。イギリス英語らしい言い方です。

今日の関連語

対立ともめごとの語12語

今日の1問

Q1In the headline 'Minister quits amid expenses row', what does 'row' mean?

今日の一言

見出しの row は、まず前の名詞と amid・over を確認。「〜をめぐる対立」なら「ラウ」、席や列の話なら「ロウ」。発音と意味をセットで覚えれば、イギリス系の見出しがぐっと読みやすくなります。

あわせて読む

今日の続きに