原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「接戦」の英語は何通り？ tight・close・tied を読み分ける

2026年10月5日の英字新聞・海外ニュースから·tight race

今朝はブラジルの大統領選をめぐる見出しが並び、同じ「接戦」が tight、close、tied と、媒体ごとに違う英語で書かれていました。今日は選挙の中身ではなく、競り合いを表すことばの選び方と、その読み分けを整理します。

今日の見出しから

同じ選挙を伝える見出しなのに、媒体によって「競り合い」の言い方がばらばらでした。どの候補が有利かには触れず、それぞれの見出しが「接戦」をどんな英語で表しているかだけに注目します。

「接戦」と、その仲間が出てきた見出し

なぜこの語なのか

tight のもとのイメージは「すき間なく、ぎゅっと締まった」。靴がきついのも、予定が詰まっているのも tight です。候補者どうしの差がぎゅっと詰まっている様子が、そのまま「接戦」の意味になりました。

race はもともと「競走」。選挙を、ゴールを目指して走る競争にたとえた言い方で、英語のニュースでは選挙戦のことをごく自然に race と呼びます。だから tight race は「ゴール前で横一線のかけっこ」を思い浮かべると、ぴったりきます。

ここを押さえる

選挙の見出しで race を見たら「選挙戦」。前に tight や close があれば「接戦」です。今日の20語の tight race で、例文と発音もあわせて確かめておきましょう。

使い分け

言い方語感よく出る場面
tight race差がぎゅっと詰まった競り合い。見出し向きの短さin tight race、a tight presidential race
close race差が近い。tight よりやや落ち着いた言い方a close race、too close to call と並んで
tied数字の上で並んでいる。差がないと言い切るtied in polls、tied at 45% など世論調査
neck and neck首と首が並ぶ。勢いと臨場感があるneck and neck in the polls など会話・解説

見出しはこう読む

  1. 1
    in ＋ 接戦 は「接戦の中で」

    Lula and Bolsonaro in tight race は、be動詞が省かれた形です。ふつうの文なら Lula and Bolsonaro are in a tight race になります。

  2. 2
    冠詞は落とされる

    in tight race も on eve of tight vote も、本来は a や the が入る場所です。見出しでは字数を節約するために省かれます。

  3. 3
    as は「〜する中で」

    as Brazil prepares to vote のように、as の後ろには同時に起きている背景が来ます。主役は as の前の部分です。

  4. 4
    pit A against B は「AとBを戦わせる」

    election pitting Lula against Bolsonaro は「ルラ氏とボルソナロ氏が争う選挙」。pit は動詞で「（相手と）戦わせる」。対決の構図を表すときに見出しでよく使われます。

使ってみる

接戦を表す例文

  • The election is shaping up to be a tight race.

    選挙は接戦になりそうだ。

    shape up to be で「〜になりそうな形勢だ」。

  • The two candidates are neck and neck in the latest poll.

    最新の世論調査で、二人の候補者は横一線だ。

    neck and neck は副詞的にも形容詞的にも使えます。

  • The race is still too close to call.

    選挙戦は、まだ勝敗を判定できないほどの接戦だ。

    開票速報の定番、too close to call。

  • The candidates are tied at 44 percent.

    両候補は44％で並んでいる。

    tied at ＋ 数字 で「〜で同率」。この数字は例文用です。

  • Our class relay was a close race until the very last runner.

    クラス対抗リレーは、最後の走者まで接戦だった。

    選挙だけでなく、ふつうの競走にもそのまま使えます。

  • In a tight race, a small change in turnout can decide the winner.

    接戦では、投票率のわずかな変化が勝敗を決めることがある。

    turnout は「投票率」。選挙記事の必須語です。

今日の関連語

選挙の競り合いの語11語

今日の1問

Q1In the headline 'Rivals locked in tight race ahead of vote', what does 'tight race' mean?

今日の一言

選挙の見出しは race＝選挙戦。そこに tight・close・tied・neck and neck のどれが付いているかで、記者がどのくらいの差だと見ているかが分かります。言い方の違いに気づくと、同じニュースを複数の媒体で読むのが楽しくなります。

あわせて読む

今日の続きに