一途いちず
ichizu
single-minded devotion to one person or thing
一つの相手や道に、脇目もふらず打ち込む姿勢。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ichizu describes wholehearted devotion to one person, goal or path, without wavering.
一途とは、一人の相手や一つの目標に、揺らぐことなく心を尽くすことを表す言葉です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Ichizu praises someone for pouring their whole attention into a single relationship, ambition or craft rather than dividing it between many. It is used warmly for a person who has loved only one partner for years, or for an athlete or artisan who has pursued one skill without distraction since childhood. The word carries none of the negative sense of narrowness that English single-minded sometimes can; instead it suggests admirable focus and sincerity. It appears often in descriptions of romantic devotion in dramas and songs, where an ichizu character is contrasted with one who is fickle.
一途は、多くのものに気持ちを分散させるのではなく、一人の相手や一つの目標、一つの道に心をすべて注ぐ人を評価する言葉です。何年も一人の相手だけを想い続けている人や、子どものころから一つの技術を脇目もふらず追い続けてきたスポーツ選手や職人に対して、温かい意味で使われます。英語の「single-minded」がときに持つ視野の狭さといった否定的な響きはなく、称賛に値する集中力と誠実さを示唆する言葉です。ドラマや歌の中で、恋愛における一途さがしばしば描かれ、移り気な人物と対比されます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Ichizu is a word Japanese speakers reach for with clear admiration, and it is worth knowing because it captures a value that shows up constantly in dramas, songs and everyday conversation about relationships and careers. At its core, ichizu describes someone who commits fully to one thing, most often one romantic partner, but also a single sport, craft or cause, without letting attention drift elsewhere. Calling someone ichizu na hito, a single-minded person, is a compliment about loyalty and sincerity, quite different from how English single-minded can imply tunnel vision or stubbornness.
A man who has loved the same woman since high school and never seriously considered anyone else is described as ichizu, and so is a craftsman who has spent forty years refining one narrow skill instead of diversifying. The word also appears often in dating and marriage discussions, where being ichizu is frequently listed as a desirable trait in a partner, valued precisely because it signals someone unlikely to stray or lose focus once committed.
一途は、日本語話者がはっきりと称賛を込めて使う言葉で、恋愛や仕事についてのドラマや歌、日常の会話に何度も出てくる価値観を表すため、知っておく価値があります。核心にあるのは、他へ気持ちをそらすことなく、一つのことに全力で打ち込む人を表すという点で、多くの場合は一人の恋人相手を指しますが、一つのスポーツや技術、志への打ち込みにも使われます。「一途な人」と言うのは、忠実さと誠実さについての褒め言葉であり、英語の「single-minded」が時折示す視野の狭さや頑固さとはかなり違います。
高校生のときから同じ女性を想い続け、他の誰かを本気で考えたことのない男性は一途だと言われ、四十年間、幅を広げるのではなく一つの狭い技術を磨き続けてきた職人も同じように言われます。この言葉は結婚や恋愛の話題にもよく登場し、一途であることは、いったん決めた相手から気持ちが離れたり集中を失ったりしないだろうという意味を持つため、パートナーの望ましい性質としてしばしば挙げられます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIs ichizu only used for romance?
一途は恋愛だけに使われるのですか。
No, it is used just as naturally for devotion to a craft, a sport or a cause, though romantic contexts are extremely common, especially in dramas, songs and dating conversations.
いいえ、技術やスポーツ、志への打ち込みにも同じように自然に使われますが、特にドラマや歌、恋愛や結婚の話題では、恋愛の文脈で使われることが非常に多くあります。
QIs there a downside to being called ichizu?
一途と言われることに、悪い面はないのですか。
Occasionally it can imply a lack of flexibility or an inability to move on after a relationship ends, but the overwhelming majority of uses are positive, praising loyalty rather than criticizing rigidity.
ときには、柔軟さの欠如や、関係が終わったあとに気持ちを切り替えられないことを示唆する場合もありますが、圧倒的多数の用法は肯定的で、頑固さを批判するのではなく忠実さをたたえるものです。
QWhat's the opposite of ichizu?
一途の反対はどんな言葉ですか。
Uwaki, meaning fickle or unfaithful in relationships, is a common contrast, and dramas often build tension by pairing an ichizu character with an uwaki one.
恋愛において移り気で不誠実なことを表す浮気という言葉がよく対比され、ドラマでは一途な人物と浮気な人物を組み合わせて緊張感を作ることがよくあります。
そのまま使えるフレーズ
- He's been devoted to her for ten years.彼は十年間、彼女に一途です。
- She poured herself into one craft for decades.彼女は何十年も一つの技術に一途に打ち込みました。
- I want someone single-mindedly devoted, not a player.遊び人ではなく、一途な人がいいです。
- His devotion to the sport never wavered.そのスポーツへの一途な思いは揺らぎませんでした。
- That kind of single-minded focus is rare these days.あそこまでの一途さは今どき珍しいです。
説明に使う語句
- single-minded devotion一途
- wholehearted, single-minded person一途な人
- fickle, unfaithful浮気
- loyalty誠実さ
- focus, concentration集中
動画で見る
YouTube より豆知識
一途という言葉は、もとは「一つの道」を意味し、そこから、脇目もふらず一つのことに心を尽くす様子を指すようになったとされます。婚活や恋愛相談の場では、相手に求める性格として一途さがよく挙げられ、逆に浮気性であることは敬遠される傾向が強いとされます。歌謡曲や恋愛ドラマでは、一途な人物と移り気な人物を対比させる筋立てが古くから好まれてきました。