振替休日ふりかえきゅうじつ
furikae kyujitsu
a substitute day off when a national holiday falls on a Sunday
祝日が日曜と重なると、次の平日が休み。土曜と重なっても、振り替えはない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Furikae kyujitsu is the substitute day off you get when a national holiday falls on a Sunday.
振替休日とは、国民の祝日が日曜日に重なったときにもらえる、代わりの休みのことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Furikae kyujitsu means "substitute holiday." When one of Japan's national holidays falls on a Sunday, the next weekday that isn't already a holiday becomes a day off. The rule started in 1973. There's no substitute day when a holiday falls on a Saturday, so people who work Monday to Friday don't get anything extra.
振替休日は「代わりの休日」という意味です。日本の国民の祝日が日曜日に重なると、そのあとの、祝日でない最初の平日が休みになります。この決まりは1973年に始まりました。祝日が土曜日に重なったときは振り替えがないので、月曜から金曜まで働く人には、休みは増えません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Furikae kyujitsu means "substitute holiday," and it's a small rule that shapes the Japanese calendar. Japan has sixteen national holidays. When one of them falls on a Sunday, the next weekday that isn't already a holiday becomes a day off instead. This rule was added to the holiday law in 1973.
Most of the time, the substitute holiday is the following Monday, which creates a three-day weekend. But it can move further. For example, in 2026, May 3rd, a national holiday, fell on a Sunday. Since May 4th and 5th were already holidays, the substitute holiday became Wednesday, May 6th.
There's also a related rule: a single weekday sandwiched between two holidays becomes a day off too. On the other hand, when a holiday falls on a Saturday, nothing moves, so people who usually have Saturdays off simply lose it. Many people check the new calendar early in the year to see how long Golden Week and other breaks will be.
振替休日は「代わりの休日」という意味で、日本のカレンダーの形を決めている小さな決まりです。日本には国民の祝日が16日あります。そのどれかが日曜日に重なると、そのあとの、まだ祝日でない最初の平日が代わりに休みになります。この決まりは、1973年に祝日の法律に加えられました。
たいていは次の月曜日が振替休日になり、3連休ができます。ただ、もっと後ろにずれることもあります。たとえば2026年は、祝日の5月3日が日曜日でした。5月4日と5日はもともと祝日だったので、振替休日は6日の水曜日になりました。
関連する決まりもあり、祝日と祝日にはさまれた平日1日も休みになります。一方、祝日が土曜日に重なったときは何も動かないので、ふだん土曜日が休みの人は、その分の休みがなくなります。年の初めに新しいカレンダーを見て、ゴールデンウィークなどの休みが何日続くかを確かめる人は多いです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Are banks and city offices closed on a substitute holiday?
振替休日には、銀行や市役所は休みですか。
Yes. A substitute holiday is a legal day off, so banks, city offices and most schools are closed, just like on the holiday itself. Many shops, restaurants and tourist spots stay open, though.
はい。振替休日は法律で決まった休日なので、祝日そのものと同じように、銀行や市役所、ほとんどの学校は休みです。ただ、店や飲食店、観光地の多くは開いています。
What happens if a holiday falls on a Saturday?
祝日が土曜日に重なったら、どうなるのですか。
Nothing moves. There's no substitute holiday for Saturdays, so people who work Monday to Friday don't get an extra day off. Some companies give their own day off instead, but that depends on the company.
何も動きません。土曜日には振替休日がないので、月曜から金曜まで働く人に、休みは増えません。代わりに独自の休みを出す会社もありますが、それは会社によります。
そのまま使えるフレーズ
- The holiday fell on a Sunday, so we get Monday off.祝日が日曜日だったので、月曜日が休みです。
- It's a three-day weekend thanks to the substitute holiday.振替休日のおかげで3連休です。
- Banks are closed today because it's a substitute holiday.今日は振替休日なので、銀行は休みです。
- There's no extra day off when a holiday falls on a Saturday.祝日が土曜日に重なっても、休みは増えません。
説明に使う語句
- substitute holiday振替休日
- fall on a Sunday日曜日に重なる
- three-day weekend3連休
- national holiday国民の祝日
- day off休み
動画で見る
YouTube より豆知識
振替休日は、1973年4月の祝日法の改正で生まれました。いまの決まりでは、祝日が日曜日に当たると、その後のいちばん近い「祝日でない日」が休日になります。そのため、2026年のように5月3日が日曜日だと、4日と5日はもともと祝日なので、振替休日は6日の水曜日にずれます。また1985年からは、前の日と次の日がどちらも祝日である平日も、「国民の休日」として休みになりました。一方、祝日が土曜日に重なっても振り替えはないので、土日が休みの人からは「休みが1日減った」と言われることがあります。
