デザインマンホール でざいんまんほーる
dezain manhoru
decorated manhole covers with local designs
足もとのふたに、城や花や名物。町ごとに絵が違う「道路の名刺」。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Dezain manhoru are manhole covers decorated with pictures of a town's landmarks or symbols.
デザインマンホールとは、町の名所やシンボルの絵があしらわれたマンホールのふたのことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Dezain manhoru means "design manholes," the decorated manhole covers found on streets all over Japan. Each town chooses its own picture, such as a castle, a local flower or a festival. The idea is said to have started in the 1970s, partly to get people interested in sewers. Today some fans travel around the country just to photograph them.
デザインマンホールとは、日本中の道路で見られる、絵柄の入ったマンホールのふたのことです。お城や地元の花、お祭りなど、町ごとに自分たちの絵柄を選んでいます。1970年代に始まったとされ、下水道に関心を持ってもらうことが狙いの一つでした。今では、ふたの写真を撮るためだけに全国を旅するファンもいます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When you walk around a Japanese town, try looking down. Many manhole covers have pictures on them, and each town has its own design. A castle town might show its castle, a port town might show fish or boats, and a town famous for a flower might show that flower in color.
These are called dezain manhoru, or design manholes. The first ones are said to have been made in Okinawa for an international ocean expo held in 1975 and 1976, and the idea slowly spread across the country. One goal is often said to be making people notice the sewer system, which works every day but stays out of sight.
In 2016, local governments and a sewer promotion group also started giving out free manhole cards, each showing one town's cover. You usually have to pick them up in person, so collecting them means traveling. I think it's a fun way to learn about a town before you even look up.
日本の町を歩くときは、足もとを見てみてください。多くのマンホールのふたには絵が描かれていて、町ごとに絵柄が違います。城下町ならお城、港町なら魚や船、花で有名な町ならその花が、色つきで描かれていることもあります。これは「デザインマンホール」と呼ばれています。
最初のものは、1975年から1976年にかけて沖縄で開かれた海洋博覧会のときに作られたとされ、その考え方が少しずつ全国に広がりました。狙いの一つは、毎日働いているのに目に入らない下水道に、気づいてもらうことだと言われています。
2016年には、自治体と下水道の広報団体が、町のふたを1種類ずつ紹介する無料の「マンホールカード」の配布も始めました。たいていは現地で受け取るしかないので、集めるには旅をすることになります。顔を上げる前から町のことが分かる、楽しい仕組みだと私は思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why would a town spend money decorating manhole covers?
なぜ町が、マンホールのふたを飾るのにお金をかけるのですか。
The covers have to be made and replaced anyway, so adding a design is a small extra step. Towns use them to show local pride and to remind people that the sewer system exists. Now they also bring in a few tourists.
ふたはどのみち作って交換しなければならないので、絵柄を入れるのはちょっとした手間です。町はそれを使って地元の誇りを示し、下水道があることを思い出してもらおうとしています。今では、観光客を少し呼ぶ役にも立っています。
Where can I get a manhole card?
マンホールカードはどこでもらえますか。
Each card is handed out at a set place in its own town, often a city office or a tourist center. They're free, but usually it's one per person, and they don't mail them. Check the official list online before you go, because hours differ.
カードはそれぞれの町の決まった場所で配られていて、市役所や観光案内所が多いです。無料ですが、たいていは1人1枚で、郵送はしてくれません。配布時間が場所によって違うので、行く前に公式の一覧をネットで確かめてください。
そのまま使えるフレーズ
- Look down. Even the manhole cover has a picture on it.下を見てください。マンホールのふたにまで絵が描いてあります。
- The design shows what this town is famous for.この絵柄は、この町の名物を表しています。
- Some people travel just to collect manhole cards.マンホールカードを集めるためだけに旅をする人もいます。
- Please don't stop in the middle of the road to take a photo.写真を撮るために、車道の真ん中で立ち止まらないでください。
- Watch your step. They get slippery when it rains.足もとに気をつけて。雨の日は滑りやすいです。
説明に使う語句
- manhole coverマンホールのふた
- sewer system下水道
- local landmark地元の名所
- collector's itemコレクションの対象
- slippery滑りやすい
動画で見る
YouTube より豆知識
デザインマンホールの始まりは、1975年から1976年にかけて沖縄で開かれた国際海洋博覧会の際に作られた、小さな魚の模様のふただとされています。2016年4月には、下水道の広報団体「下水道広報プラットホーム」が自治体などと共同で、ふたの写真と由来を載せた「マンホールカード」の配布を28都市30種類で始めました。国土交通省によると、2023年7月の第20弾の時点で累計968種類、総発行枚数は1,050万枚に達しています。カードは多くの場合「1人1枚・現地で手渡し」なので、地域に人を呼ぶきっかけにもなっています。
