原田英語の日本文化ナビ EN
外国人がビックリする日本食べもの・食文化

2026年11月7日(土)

「ひとつの鍋を、みんなでつつくの?」

直箸か取り箸か、そして鍋奉行の話

日本の冬の食卓でいちばん外国の人を驚かせるのは、料理の味より食べ方かもしれません。テーブルの真ん中にひとつの鍋を置き、何人もが自分の箸でそこから取って食べる。日本人には当たり前のこの光景が、海外ではめずらしく見えるのです。

「ひとつの鍋を、みんなでつつくの?」 — 直箸か取り箸か、そして鍋奉行の話

直箸か、取り箸か

答えから言うと、ひとつの鍋をみんなで囲んで食べるのは、日本ではごくふつうのことです。ただ、自分の箸をそのまま鍋に入れる「直箸」でよいのか、取り分け用の「取り箸」やお玉を使うのかは、家庭や相手によって違います。家族や親しい友だちとは直箸、職場の飲み会や初対面の人がいる席では取り箸、という人が多いようです。

海外では、大皿の料理を自分のフォークで直接取ることに抵抗を感じる人も少なくありません。外国の人と鍋を囲むときは、最初に取り箸とお玉を用意しておくと安心です。「取り箸をもらえますか」と頼むのは、日本人どうしでも失礼ではありません。

昔は一人ずつの膳だった

意外なことに、家族が一つの食卓を囲む形は、それほど古くからのものではありません。昔は一人ずつ自分の膳で食べる家が多かったといわれ、家族が同じ卓を囲むちゃぶ台が家庭に広まったのは、明治の終わりから昭和にかけてのことだとされています。鍋を囲む冬の食卓も、その延長にある風景です。

11月7日は、食品メーカーが制定した「鍋の日」です。立冬のころに合わせて選ばれた日付で、2026年は立冬とちょうど同じ日になりました。暦の上の冬の始まりと、鍋の季節の始まりが重なっているわけです。

鍋奉行と最後のシメ

鍋を囲むと、具を入れる順番や火加減を仕切る人が現れることがあります。日本語では、これを冗談まじりに「鍋奉行」と呼びます。奉行は江戸時代の役人の役職名で、えらそうに場を取りしきる様子を、その役職にたとえた言い方です。

具を食べ終わったあとに、残ったスープにご飯やうどんを入れて食べる「シメ」も、外国の人によく驚かれます。だしや具のうまみが溶け出したスープを最後まで味わうためのもので、雑炊にするか、うどんにするか、ラーメンにするかは、地域や家庭、鍋の種類によってさまざまです。

一人鍋という選択肢も

最近は、一人用の小さな鍋で出す店や、家族でも一人ずつ別の鍋で食べる家もあります。一人暮らしの人が増えたことや、ほかの人と同じ鍋から食べることに抵抗を感じる人がいることも背景にあります。みんなでつつく鍋は今も冬の定番ですが、それだけが正しい食べ方というわけではありません。

英語で言うと

Yes, in Japan a group often eats from one pot in the middle of the table. Whether you use your own chopsticks or separate serving chopsticks depends on the family and the situation. Many people use their own with family and close friends, and serving chopsticks at work parties. If you'd feel more comfortable with serving chopsticks, just ask. Nobody will think it's rude.

そうです。日本では、テーブルの真ん中に置いたひとつの鍋から、何人かでいっしょに食べることがよくあります。自分の箸を使うか、取り分け用の箸を使うかは、家庭や場面によって違います。家族や親しい友だちとは自分の箸、職場の飲み会では取り箸、という人が多いです。取り箸のほうが落ち着くなら、遠慮なく頼んでください。失礼だと思う人はいません。

このコラムから、使えるフレーズ

  • Could we have some serving chopsticks?
    取り箸をもらえますか。
  • We all eat from the same pot.
    みんなで同じ鍋から食べます。
  • Wait a minute. The meat isn't cooked yet.
    ちょっと待って。お肉にまだ火が通っていないよ。
  • He's our hot pot boss tonight. He decides when everything goes in.
    今夜の鍋奉行は彼です。何をいつ入れるかは、彼が決めます。
  • At the end, we put rice in the leftover soup.
    最後に、残ったスープにご飯を入れます。

この話に出てきた日本文化

ほかのコラム

すべて見る