「それ、どういう意味？」が
1秒で消える辞典。
収録9,800語以上、しかも毎日増えています。
友達のインスタのコメント欄に、こんな一文。
単語はぜんぶ中学レベルなのに、意味がまったくわからない。英和辞典を引いても「ate＝eatの過去形」と出るだけ。――これが「スラングの壁」です。
答えは「正直、そのコーデ完璧にキマってる。マジで」。教科書にも辞書にも載っていない、でもネイティブは毎日使っている言葉です。
「原田英語のスラング・新語辞典」は、この壁を1語1秒で壊すための無料辞典です。英語スラングだけでなく、ngl・wyd のような英語略語、そして「メロい」「蛙化現象」のような日本語の新語まで、1つの検索窓で引けます。
この記事では、実際の画面を見せながら、辞典の中身といちばん効率のいい使い方を全部まとめました。途中には、記事の中でそのまま遊べる5問のスラングクイズもあります。
1.スラング・新語辞典とは？30秒でわかる全体像2.1語のページを解剖｜「ngl」に載っている10のもの3.日本語の新語は「英語で言うと？」まで｜メロい・推し活4.マークの読み方｜🔥バズ度と「使っていい相手」5.まずはここから｜ド定番581語を「よく使う順」で6.目的別のおすすめルート5つ7.遊んで覚える4つの機能｜偏差値テスト・ガチャほか8.毎日更新されるもの｜今日の10語・速報・日刊コラム9.載っていない言葉は？｜検索するだけで約1時間後に追加10.NGワード図鑑｜言っちゃダメな英語を知って身を守る11.ほかのスラング辞典・調べ方と何が違う？12.いきなり5問！スラング意味クイズ13.まず引いてみよう｜タップで開ける最初の28語14.よくある質問15.まとめ
スラング・新語辞典とは？30秒でわかる全体像
原田英語のスラング・新語辞典は、原田英語.comが運営する毎日更新の無料スラング辞典です。中身は大きく3つの辞書でできています。
英語スラング一覧 →
ふつうの英和辞典やスラングまとめ記事と比べたときの強みは、次の3つです。
① 新しさが段違い。新しい言葉は毎日深夜に追加。その日にトレンド入りした言葉は「⚡ 速報」として1日に何度も載ります。紙の辞書に載るまで何年もかかる言葉が、話題になったその日に引けます。
② 「使っていいか」までわかる。意味だけでなく、🔥バズ度（いまどれくらい使われているか）と「だれでもOK／友達同士ならOK／下品・失礼に注意／NG」の目印つき。覚えた言葉を先生や目上の人に言って気まずくなる事故が防げます。
③ 英語⇄日本語の両方向。英語スラングの「日本語で言うと？」と、日本語の新語の「英語で言うと？」がどちらも引けます。英語を学ぶ日本人にも、日本語を学ぶ海外の友達に説明したいときにも使えます。
1語のページを解剖｜「ngl」に載っている10のもの
実際に1語のページを開いてみましょう。例はいまもっともよく使われる本音系の略語、ngl（not gonna lie）です。
1語のページの下には「同じジャンルの言葉」と「次の語をランダムで 🎲」ボタンがあります。調べ物のついでに2〜3語たどるだけで、知っている言葉が芋づる式に増えていきます。
日本語の新語は「英語で言うと？」まで｜メロい・推し活
この辞典がほかと決定的に違うのが、日本語の新語が約3,500語も入っていることです。JK語・JC語、ネットスラング、推し活用語、ギャル語、年別の流行語、死語・懐かし言葉まで。しかも全部に「英語で言うと？」がついています。
たとえばメロい（メロメロになるほど好き）。ページには「2024年の三省堂『今年の新語』6位」といった背景に加えて、英語では down bad／swooning／I’m obsessed と言う、と載っています。直訳ではなく「ネイティブが同じ気持ちのときに実際に言う形」なのがポイントです。
日英スラング対応表で「この日本語、英語で何て言う？」を一発解決
日英スラング対応表には、日本の若者言葉と英語スラングのペアが2,900語以上並んでいます。ほんの一部を抜き出すとこんな感じです。
| 日本語の新語 | 英語で言うと |
|---|---|
| メロい | down bad／swooning／I’m obsessed |
| 推し活 | stanning／fangirling／being in a fandom |
| ビジュ（いい） | visuals／serving looks |
| 残業キャンセル界隈 | quiet quitting／act your wage |
| 〇〇すぎて滅 | I’m deceased／I can’t even |
| フレネミー | frenemy／two-faced |
| 鳥肌 | chills／goosebumps |
| おひさ | long time no see／it’s been a minute |
| 本垢 | main account／main |
・海外の友達やゲーム仲間に、日本の流行語をうまく説明したい
・英作文や英語日記で「エモい」「推し」を自然な英語にしたい
・子どもや生徒の言葉が謎すぎる保護者・先生（日本語側の意味もちゃんと載っています）
マークの読み方｜🔥バズ度と「使っていい相手」
どのページにも出てくるマークの意味を、先に覚えておくと辞典が何倍も使いやすくなります。特に「使っていい相手」は、スラングを実際に使う人ほど大事です。
🔥 バズ度＝いま、どれくらい使われているか
| 表示 | 意味 | こう使う |
|---|---|---|
| 🔥🔥🔥🔥🔥 | 今バズり中 | SNSで今まさに見る。最優先で覚える |
| 🔥🔥🔥🔥 | 毎日見る | すっかり定着した言葉。会話で普通に出る |
| 🔥🔥🔥 | 定番 | 長く使われている安定の言葉 |
| 🔥🔥 | ちょい古 | 通じるけど、若い人は少し古く感じるかも |
| 🔥 | 死語・懐かし | 知識として知っておく。使うとネタ扱い |
😇🤙⚠️🚫＝使っていい相手と場面
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| 😇 だれでもOK | 先生や目上の人の前で言っても大丈夫 |
| 🤙 友達同士ならOK | くだけた言い方。目上の人やフォーマルな場では使わない |
| ⚠️ 下品・失礼に注意 | 人によっては不快に感じる。相手と場面を選ぶ |
| 🚫 NG（知るだけ） | 言ってはいけない言葉。意味を知って身を守るために載せている |
そのほかの目印
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| 👑 ド定番 | いま本当によく使われている定番の言葉 |
| 👀 人気 | この辞典でよく見られている・検索されている言葉（1時間ごとに集計） |
| ⚡ トレンド入り | その日、Xなどでトレンド入りして話題になった言葉 |
| AI速報 | 検索で見つからなかった言葉を自動で調べて追加したもの（原田英語が確かめる前の状態） |
まずはここから｜ド定番581語を「よく使う順」で
「9,800語もあると、どこから手をつければいいかわからない」という人は、まずはこれだけ！ド定番英語スラングから始めるのが最短ルートです。いま本当に使われている定番だけをよく使う順に並べていて、古い言葉・死語は入っていません。
上位10語は、bro／dude／literally／gonna／wanna／cool／for real／lowkey／no way／like。どれも洋画・YouTube・SNSで1日に何十回も聞く言葉です。少し下に行くと、no cap、rizz、ate、mid、cooked、delulu といった「Z世代っぽい」言葉が続きます。
① ページ上部の「上位100語を単語帳に入れる ⭐」を押す
② マイ単語帳のカードで、1日10語ずつ復習する
③ 10日後に「この581語でテストする 🧠」で力試し
これだけで、SNSのコメント欄や洋画のセリフの「わからない」がぐっと減ります。英語スラングのほか、英語略語・日本語の新語にもそれぞれ「よく使う順」のランキングがあります。
目的別のおすすめルート5つ
同じ辞典でも、目的によって「最初に開くページ」が違います。自分に近いものから試してみてください。
遊んで覚える4つの機能｜偏差値テスト・ガチャほか
調べるだけで終わらせないための機能がそろっています。どれもログイン不要、1分から遊べます。
テストを受ける →
毎日更新されるもの｜今日の10語・速報・日刊コラム
この辞典は「作って終わり」ではありません。毎日、こんなものが増えたり入れ替わったりしています。
| コーナー | 更新 | 中身 |
|---|---|---|
| 📅 今日のスラング | 毎日0時 | 英語スラング4・略語2・日本語4の計10語。毎日ここだけ見る、でもOK |
| 🆕 新着 | 毎日深夜 | その日に辞典へ加わった言葉。元ネタ（🍿）の解説つき |
| ⚡ トレンド速報 | 1日数回 | Xやニュースで話題になった言葉を、話題になった理由と一緒に |
| 👀 いま人気 BEST10 | 1時間ごと | この1週間でよく見られた言葉。総合・英語・略語・日本語別 |
| 🔥 バズ度ランキング | 随時 | いまバズっている言葉を英語・略語・日本語別に |
| 📰 日刊コラム | 毎日1本 | 「スラング考現学」。曜日ごとにテーマが決まっている（下の表） |
日刊コラム「スラング考現学」は曜日でテーマが変わる
ヒップホップの歌詞、ニュースの見出し、旬のJK語、バズったミーム…。うんちくと小ネタたっぷりのコラムが毎日1本届きます。
たとえば最近の回には、ラッパーが叫ぶ数字「1738」の正体をたどったら18世紀のフランス王室に行き着いた話や、AIに書かせて読まずに送る資料を指す「slop grenade」の話などがあります。英語の授業の雑談ネタにもそのまま使えます。
載っていない言葉は？｜検索するだけで約1時間後に追加
どんなに大きな辞典でも、生まれたばかりの言葉は載っていないことがあります。この辞典のおもしろいところは、見つからなかったときの動きです。
つまり、あなたが検索した「わからない言葉」が、次に調べる誰かの答えになるしくみです。誤りの指摘や「この言葉も載せてほしい」というリクエストは、お問い合わせからも送れます。
NGワード図鑑｜言っちゃダメな英語を知って身を守る
洋画のセリフ、洋楽の歌詞、オンラインゲームのボイスチャット、TikTokのコメント欄。英語に触れていれば、卑語や悪口には必ず出会います。意味を知らないと、知らずに言ってしまったり、言われても気づけなかったりします。
そこでNGワード図鑑では、「言っちゃいけない英語」を安全な形でまとめています。
ほかのスラング辞典・調べ方と何が違う？
スラングの意味を調べる方法はほかにもあります。それぞれに良さがあるので、違いを整理しておきます。
※表は横にスクロールできます →
| 比べるところ | 原田英語のスラング・新語辞典 | 一般的な英和辞典 | 英英のユーザー投稿型スラング辞典 | AIチャットに聞く |
|---|---|---|---|---|
| 日本語で読める | ◎ | ◎ | ×（英語のみ） | ◎ |
| 新語の速さ | ◎ 毎日追加＋速報 | △ 改訂を待つ | ◎ 誰でもすぐ投稿 | △ 学習時点まで |
| 内容の確かさ | ○ 確認してから掲載 | ◎ | △ 投稿の質がまちまち | △ もっともらしい誤りも |
| 例文＋和訳＋音声 | ◎ 全部あり | ○ スラングは少なめ | △ 和訳・音声なし | ○ 頼めば作れる |
| 使っていい相手・失礼度 | ◎ 全語に目印 | ○ 「俗語」表示程度 | × | △ 聞けば答える |
| 日本語→英語（若者言葉） | ◎ 2,900語以上 | △ | × | ○ |
| 卑語の安全な表示 | ◎ 伏せ字＋ピー音 | ○ | × そのまま表示 | ○ |
| 料金 | 無料・登録不要 | 有料〜無料 | 無料 | 無料〜有料 |
おすすめは併用です。まずこの辞典で「意味・ニュアンス・使っていい相手」を日本語で押さえ、もっと深く知りたい言葉だけ英英辞典や元ネタの動画を見に行く。この順番が、いちばん速くて安全です。
いきなり5問！スラング意味クイズ
ここまで読んだあなたの実力を、記事の中でそのままチェック。選択肢をタップすると、すぐに正解と解説が出ます。
まず引いてみよう｜タップで開ける最初の28語
英語スラング・略語・日本語の新語・最新語を、ひと通り体感できる28語を選びました。タップするとその言葉のページが開きます。知らなかった語は☆で単語帳へ。
no capマジでrizzモテ力ate完璧にキメたmid微妙cooked詰んだdelulu妄想ガチ勢it’s giving〜っぽさthe ick急に冷める
ngl正直frまじでwyd何してる？iclうそつけないong神に誓ってtbh正直に言うとiirc記憶が正しければICYMI見逃した人へ
winter arc冬の自分磨きaura farmingframemogrent free頭から離れないlock in集中モードbrainrot
よくある質問
Q. 料金はかかる？会員登録は必要？
Q. スマホでも使える？アプリのインストールは必要？
Q. どれくらい新しい言葉まで載っている？
Q. 意味や例文は信用できる？
Q. 調べたい言葉が載っていなかったら？
Q. 下品な言葉や差別語も載っている？子どもに見せても大丈夫？
Q. イギリス英語の発音でも聞ける？
Q. マイ単語帳はスマホとパソコンで共有される？
Q. 学校の授業や英語の自習に使ってもいい？
まとめ｜「意味わからん」を「使える」に変える辞典
時事英語ナビ完全ガイド｜今朝のBBC・NYTに出た英語20語が辞書になる最新の若者言葉、英語でどう説明する？｜Z世代流行語を全部英訳してみた【finna】読み方は「フィナ」！意味・使い方と、ネイティブの短縮英語3567（シックスセブン）の意味とは？元ネタ・使い方・ジェスチャーまで全解説Aura farming（オーラ・ファーミング）とは？意味と使い方「バカ」の英語50選｜危険度別に完全分類英単語1語で14万語の言い換え｜最強英語パラフレーズ辞典
※記事中の画面は、スマートフォンで表示したときのものです。
