AbbaVEVO ・ YouTube ・ 3.8億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
ABOUT「Mamma Mia」はどんな曲？
木琴のようなコロコロした音で始まる、ABBAの人気曲です。1976年の初めにイギリスで1位になりました。のちにABBAの曲をつないで作ったミュージカルの題名になり、2008年にはメリル・ストリープ主演で映画にもなりました。タイトルはイタリア語で、驚いたときに言う「なんてこった！」という意味です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
何度もうらぎられて「もう別れる」と決めたのに、顔を見るとまた好きになってしまう。自分でも止められない恋心を、あきれながら歌います。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
ああ、またやってしまう
同じ失敗を繰り返しそうなときの一人言。Here we go again なら「またこれか」とあきれる言い方です。
Here I go again. I'm eating too much cake.まただ。またケーキを食べすぎちゃってる。
決心する
decide とほぼ同じ意味のくだけた言い方。my は主語に合わせて your や his に変えます。
I can't make up my mind about the club.どの部活にするか決められない。
なんてこった！
イタリア語で「私のお母さん」。英語の Oh my goodness! に近い、驚きを表す言葉です。
Mamma mia! Look at the size of that pizza!なんてこった！あのピザの大きさを見て！
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
現在完了（継続）：have been ～ since …
「別れたあの日からずっと、落ちこんでいる」
IN THE SONGサビのあとで、since the day we parted（別れたあの日から）と歌います。メインの文は I've been ～ の現在完了。歌い出しの since I don't know when（いつからかもう分からないくらい前から）も同じく、「ずっと続いている」ことを表しています。
現在完了（have ＋ 過去分詞）の「継続」は、「（過去のある時から今まで）ずっと〜だ」を表します。be動詞の過去分詞 been を使った have been ～ は、「ずっと〜の状態だ」。since ～（〜から）や for ～（〜の間）と一緒によく使います。I've been sad since the day you left. のように、since のあとには過去の時点や過去の文がきます。歌い出しの「いつからか分からないくらい前から」は、since の後ろに間接疑問の when が入った、ユーモラスな言い方です。
- have been ＋ 形容詞 ＋ since ～（〜からずっと…だ）
- have ＋ 過去分詞 ＋ for ＋ 期間（〜の間ずっと）
- since ＋ 過去の文（〜して以来）
- I've been busy since Monday.月曜からずっといそがしい。
- We have known each other for ten years.私たちは10年来の知り合いだ。
- She has been happy since she got the puppy.子犬が来てから、彼女はずっと幸せだ。
間違えやすい現在完了は「今」とつながる形なので、yesterday や last year など、はっきりした過去を表す語と一緒には使えません。× I have been busy yesterday. → I was busy yesterday.
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
How can I ～?：どうして〜できるだろう
「君にあらがうなんて、できるわけがない」
IN THE SONGサビで、Mamma mia と声をあげたあと、how can I resist ～（どうして〜にあらがえるだろう）と続けます。答えを求める質問ではなく、「むりだよ、できるわけがない」という気持ち。また恋に負けてしまう自分へのため息です。
How can I ～? は「どうやって〜できるの？」と方法をたずねる疑問文ですが、気持ちをこめて言うと「どうして〜できるだろうか（いや、できない）」という反語の意味になります。How can I forget you?（どうして君を忘れられるだろう＝忘れられるはずがない）。形は疑問文でも、伝えたいのは強い否定の気持ちです。英語ではこうした「答えを求めない質問」を rhetorical question（修辞疑問）といいます。Who knows?（誰が知っている？＝誰にも分からない）も同じしくみです。
- How can I ＋ 動詞の原形 ～?（どうして〜できようか）
- ＝ I can't ＋ 動詞の原形 ～.（〜できない）
- Who knows?（誰にも分からない）
- How can I say no to you?どうして君にいやと言えるだろう。
- How can I sleep with all this noise?こんなにうるさくて、どうして眠れるだろう。
- How can I get to the station?駅へはどうやって行けますか。（普通の質問）
間違えやすい反語か普通の質問かは、場面や言い方で決まります。道をたずねるときの How can I get to ～? は、純粋に方法を聞いている質問です。文の前後の気持ちを読み取りましょう。
POINT 3/ 3
知覚動詞 hear ＋ O ＋ 動詞の原形
「ひと目見ただけで、鐘が鳴るのが聞こえる」
IN THE SONG1番の後半、ひと目見ただけで hear a bell ring（鐘が鳴るのが聞こえる）と歌います。恋のときめきを「頭の中で鐘が鳴る」とたとえた表現です。hear のあとに「何が」「どうする」を続ける知覚動詞の形になっています。
hear, see, feel, watch などの知覚動詞は、知覚動詞 ＋ 目的語 ＋ 動詞の原形 で「〜が…するのを聞く（見る・感じる）」を表します。to をつけないのがルールです。I heard the phone ring.（電話が鳴るのが聞こえた）。鐘が「カーン」と鳴るように、始まりから終わりまでの一回の動作には原形がぴったり。～ing にすると「鳴っている最中」を表します。また Just one look and ～ は「ひと目見ただけで〜」という言い方で、名詞 ＋ and ＋ 文 で「〜すれば…」という条件を表しています。
- hear ＋ 目的語 ＋ 動詞の原形（〜が…するのを聞く）
- see ＋ 目的語 ＋ 動詞の原形（〜が…するのを見る）
- 名詞 ＋ and ＋ 文（〜すれば…）
- I heard the school bell ring.学校のチャイムが鳴るのが聞こえた。
- Did you see him leave?彼が出ていくのを見た？
- One more step, and you'll fall.あと一歩で落ちるよ。
間違えやすい受け身にすると to が復活します。He was heard to say so.（彼がそう言うのが聞かれた）。普段の文では、知覚動詞の後ろに to を入れないよう注意しましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- made up my mind
- make up one's mind で「決心する」。もう終わりにしよう、と決めたのです。
- Here I go again
- 「ほら、またやっちゃった」。同じ失敗を繰り返してしまう自分へのため息です。
- does it show again
- show は自動詞で「（気持ちなどが）表に出る、見える」。「また顔に出ちゃってる？」という意味です。
- did I ever let
- Why did I ever ～? で「いったいなぜ〜なんかしたんだろう」。ever が後悔の気持ちを強めています。
- will I ever learn
- 「いつになったら学ぶんだろう」。ever は「いつか」で、こりない自分を笑っています。
SOUND発音・リスニング
Mamma mia の m をしっかり
mamma mia はイタリア語で「なんてこと！」「ああ、もう！」という意味のさけび。m は唇をしっかり閉じて鼻から声を出す音で、日本語の「マ」より唇を強く閉じるのがコツです。また how can I は「ハウ・キャナイ」とつながり、can の n と I がくっつきます。here I go は「ヒアライ・ゴウ」と r と I がつながります。ABBA の歌は英語の発音がはっきりしていて、音のつながりをまねするのにとても向いています。
- How can I forget?ハウ・キャナイ・ファゲッ
- Here I go again.ヒアライ・ゴウ・アゲン
- I heard it ring.アイ・ハーディッ・リング
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
英語にしよう：私は先週からずっといそがしい。
I've been busy since last week.
（ ）に入るのは since？ for？ She has lived here ( ) three years.
for
間違いを直そう：I have seen him yesterday.
I saw him yesterday.
How can I forget your kindness? を、反語の気持ちが出るように日本語に
どうしてあなたの親切を忘れられるだろう。（忘れられない）
（ ）に入る形は？ I heard someone ( ) my name.（call）
call（calling も可）
make up one's mind を使って：私は留学すると決心した。
I made up my mind to study abroad.
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級ABBA の曲だけで作ったミュージカル『マンマ・ミーア！』は、世界中で7000万人以上が見た大ヒット作。映画にもなりました。
- イギリスでこの曲が1位になったとき、それまで1位だったのは、歌の中に同じ「マンマ・ミーア」という言葉が出てくるクイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」でした。
SAME ARTIST
ABBA の他の曲
1970s
同じ時代のヒット曲
もっと見る
Heart of Glass
Blondie
1978Lv.2
Piano Man
Billy Joel
1973Lv.4
Take a Chance on Me
ABBA
1977Lv.2
Don't Go Breaking My Heart
Elton John & Kiki Dee
1976Lv.2
Knowing Me, Knowing You
ABBA
1976Lv.3
Waterloo
ABBA
1974Lv.3
Video Killed the Radio Star
The Buggles
1979Lv.3
Mr. Blue Sky
Electric Light Orchestra
1977Lv.2