YES! and the bedpost was his own. The bed was his own, the room was his own. Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!
そうだ！ そのベッドの柱は、スクルージ自身のベッドの柱だった。ベッドも自分のベッドで、部屋も自分の部屋だった。そして何よりもすばらしく、うれしいことに、目の前にある時間も自分のものだった。これから、その時間で償いができるのだ！
"I will live in the Past, the Present, and the Future!" Scrooge repeated, as he scrambled out of bed. "The Spirits of all Three shall strive within me. Oh Jacob Marley! Heaven, and the Christmas Time be praised for this! I say it on my knees, old Jacob; on my knees!"
「わしは過去にも、現在にも、未来にも生きるぞ！」とスクルージは、あたふたとベッドから這い出しながら繰り返した。「三人の精霊さまが、みなわしの中で力を尽くしてくださるだろう。ああ、ジェイコブ・マーリー！ このことを、天とクリスマスに感謝します！ ひざまずいて言うよ、ジェイコブ。ひざまずいてな！」
He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call. He had been sobbing violently in his conflict with the Spirit, and his face was wet with tears.
スクルージは善い心がけに胸を躍らせ、燃えるような気持ちでいたので、かすれた声が思うように出てこなかった。精霊ともみ合ったときに激しく泣きじゃくったので、顔は涙でぬれていた。
"They are not torn down," cried Scrooge, folding one of his bed-curtains in his arms, "they are not torn down, rings and all. They are here—I am here—the shadows of the things that would have been, may be dispelled. They will be. I know they will!"
「はずされていない」とスクルージは、ベッドのカーテンの一枚を両腕に抱きしめて叫んだ。「輪っかごとはずされてなんかいない。ちゃんとここにある。わしもここにいる。起きるはずだったことの影は、追い払えるんだ。きっと追い払える。わしには分かる！」
His hands were busy with his garments all this time; turning them inside out, putting them on upside down, tearing them, mislaying them, making them parties to every kind of extravagance.
そのあいだじゅう、スクルージの手は服と格闘していた。裏返しにしたり、上下さかさまに着たり、引き裂いたり、どこかへ置き忘れたり、ありとあらゆるとんちんかんなことに服をつき合わせていた。
"I don't know what to do!" cried Scrooge, laughing and crying in the same breath; and making a perfect Laocoön of himself with his stockings. "I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a schoolboy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world. Hallo here! Whoop! Hallo!"
「どうしたらいいのか分からん！」とスクルージは、笑いながら泣いて叫んだ。靴下に足がからまって、大蛇にからみつかれたギリシャの彫刻のような格好になっていた。「羽根のように体が軽い。天使のように幸せだ。小学生のように陽気だ。酔っぱらいのように目が回る。みなさん、メリー・クリスマス！ 世界じゅうのみなさん、よいお年を！ おーい！ やっほう！ おーい！」
He had frisked into the sitting-room, and was now standing there: perfectly winded.
スクルージは跳ねるように居間へ入っていき、そこで立ち止まった。すっかり息を切らしていた。
"There's the saucepan that the gruel was in!" cried Scrooge, starting off again, and going round the fireplace. "There's the door, by which the Ghost of Jacob Marley entered! There's the corner where the Ghost of Christmas Present, sat! There's the window where I saw the wandering Spirits! It's all right, it's all true, it all happened. Ha ha ha!"
「粥の入っていた鍋があるぞ！」とスクルージは叫ぶと、また駆け出して暖炉のまわりをぐるりと回った。「ジェイコブ・マーリーの幽霊が入ってきた扉があるぞ！ 現在のクリスマスの幽霊が座っていた隅があるぞ！ さまよう幽霊たちを見た窓があるぞ！ 何もかもそのとおりだ。何もかも本当で、何もかも本当にあったことなんだ。はっはっはっ！」
Really, for a man who had been out of practice for so many years, it was a splendid laugh, a most illustrious laugh. The father of a long, long line of brilliant laughs!
まったく、何年も笑ったことのなかった男にしては、すばらしい笑いだった。じつに見事な笑いだった。これから長く長く続いていく、輝かしい笑いの数々の、最初の一つだったのだ！
"I don't know what day of the month it is!" said Scrooge. "I don't know how long I've been among the Spirits. I don't know anything. I'm quite a baby. Never mind. I don't care. I'd rather be a baby. Hallo! Whoop! Hallo here!"
「今日が何日なのか分からん！」とスクルージは言った。「精霊さまたちと、どれくらい一緒にいたのかも分からん。何も分からん。まるで赤ん坊だ。かまうもんか。気にしないぞ。いっそ赤ん坊のほうがいい。おーい！ やっほう！ おーい！」
He was checked in his transports by the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard. Clash, clang, hammer; ding, dong, bell. Bell, dong, ding; hammer, clang, clash! Oh, glorious, glorious!
スクルージの有頂天は、教会の鐘の音でさえぎられた。これまで聞いたこともないほど、力強く鳴りわたる鐘の音だった。ガラン、ゴロン、カーン。キン、コン、カーン。カーン、コン、キン。カーン、ゴロン、ガラン！ ああ、すばらしい、すばらしい！
Running to the window, he opened it, and put out his head. No fog, no mist; clear, bright, jovial, stirring, cold; cold, piping for the blood to dance to; Golden sunlight; Heavenly sky; sweet fresh air; merry bells. Oh, glorious! Glorious!
スクルージは窓に駆け寄って開け、頭を突き出した。霧もなく、もやもない。よく晴れて、明るく、陽気で、心が浮き立つような、寒い日だった。寒さが笛を吹いて、血が踊り出しそうだった。金色の日の光、天国のような空、甘くすがすがしい空気、楽しげな鐘の音。ああ、すばらしい！ すばらしい！
"What's to-day!" cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes, who perhaps had loitered in to look about him.
「今日は何の日だい！」とスクルージは、下にいる晴れ着姿の少年に呼びかけた。少年は、あたりを見物しようと、ぶらぶら入り込んできたのかもしれなかった。
"EH?" returned the boy, with all his might of wonder.
「えっ？」と少年は、目を丸くして聞き返した。
"What's to-day, my fine fellow?" said Scrooge.
「今日は何の日だい、坊や？」とスクルージは言った。
"To-day!" replied the boy. "Why, CHRISTMAS DAY."
「今日だって！」と少年は答えた。「そりゃ、クリスマスだよ。」
"It's Christmas Day!" said Scrooge to himself. "I haven't missed it. The Spirits have done it all in one night. They can do anything they like. Of course they can. Of course they can. Hallo, my fine fellow!"
「クリスマスだって！」とスクルージはひとりごとを言った。「逃してはいなかったんだ。精霊さまたちは、ひと晩で全部やってのけたんだな。精霊さまたちは何だって好きなようにおできになるんだ。もちろんだとも。もちろんだとも。おーい、坊や！」
"Hallo!" returned the boy.
「おーい！」と少年は答えた。
"Do you know the Poulterer's, in the next street but one, at the corner?" Scrooge inquired.
「二つ先の通りの角にある鶏肉屋を知ってるかい？」とスクルージは尋ねた。
"I should hope I did," replied the lad.
「知ってるに決まってるよ」と少年は答えた。
"An intelligent boy!" said Scrooge. "A remarkable boy! Do you know whether they've sold the prize Turkey that was hanging up there?—Not the little prize Turkey: the big one?"
「賢い子だ！」とスクルージは言った。「たいした子だ！ あそこに吊るしてあった、品評会で賞をとった七面鳥が、もう売れたかどうか知ってるかい？ 小さいほうの賞をとったやつじゃないよ。大きいほうだ。」
"What, the one as big as me?" returned the boy.
「えっ、ぼくと同じくらい大きいやつ？」と少年は聞き返した。
"What a delightful boy!" said Scrooge. "It's a pleasure to talk to him. Yes, my buck!"
「なんて愉快な子だろう！」とスクルージは言った。「この子と話すのは楽しいね。そうだよ、坊や！」
"It's hanging there now," replied the boy.
「今も吊るしてあるよ」と少年は答えた。
"Is it?" said Scrooge. "Go and buy it."
「そうかい？」とスクルージは言った。「行って、それを買ってきておくれ。」
"Walk-ER!" exclaimed the boy.
「からかってるんだろ！」と少年は叫んだ。
"No, no," said Scrooge, "I am in earnest. Go and buy it, and tell 'em to bring it here, that I may give them the direction where to take it. Come back with the man, and I'll give you a shilling. Come back with him in less than five minutes and I'll give you half-a-crown!"
「いや、いや」とスクルージは言った。「本気だよ。行って買って、ここへ持ってくるよう、店の人に言っておくれ。届け先を教えるからね。店の人と一緒に戻ってきたら、一シリングあげよう。五分以内に一緒に戻ってきたら、半クラウンあげるよ！」
The boy was off like a shot. He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast.
少年は、鉄砲玉のように飛んでいった。その半分の速さで弾を撃てる人だって、よほど腕の確かな鉄砲撃ちに違いない。
"I'll send it to Bob Cratchit's!" whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh. "He sha'n't know who sends it. It's twice the size of Tiny Tim. Joe Miller never made such a joke as sending it to Bob's will be!"
「ボブ・クラチットの家へ送ってやろう！」とスクルージは、両手をこすり合わせ、笑いころげながらささやいた。「誰が送ったのか、ボブには分からないようにしよう。ティム坊やの倍もある七面鳥だ。ボブのところへこれを送るほど気のきいた冗談は、笑い話の名人だって思いつかなかっただろうよ！」
The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow, and went down-stairs to open the street door, ready for the coming of the poulterer's man. As he stood there, waiting his arrival, the knocker caught his eye.
宛名を書く手は震えていたが、それでもどうにか書き上げた。それから下へ降りて玄関の戸を開け、鶏肉屋の店の者が来るのを待った。そこに立って待っていると、ノッカーが目に入った。
"I shall love it, as long as I live!" cried Scrooge, patting it with his hand. "I scarcely ever looked at it before. What an honest expression it has in its face! It's a wonderful knocker!—Here's the Turkey! Hallo! Whoop! How are you! Merry Christmas!"
「生きているかぎり、こいつを大事にしよう！」とスクルージは、手でノッカーをなでながら叫んだ。「これまで、ろくに見たこともなかった。なんと正直そうな顔をしているんだろう！ すばらしいノッカーだ！ おや、七面鳥が来たぞ！ おーい！ やっほう！ 元気かい！ メリー・クリスマス！」
It was a Turkey! He never could have stood upon his legs, that bird. He would have snapped 'em short off in a minute, like sticks of sealing-wax.
なんと見事な七面鳥だったことか！ この鳥は、とても自分の足で立ってなどいられなかっただろう。たちまち、封ろうの棒のように、足がぽきんと折れてしまったに違いない。
"Why, it's impossible to carry that to Camden Town," said Scrooge. "You must have a cab."
「いやあ、これをカムデン・タウンまで担いでいくのは無理だね」とスクルージは言った。「馬車を雇わないといけない。」
The chuckle with which he said this, and the chuckle with which he paid for the Turkey, and the chuckle with which he paid for the cab, and the chuckle with which he recompensed the boy, were only to be exceeded by the chuckle with which he sat down breathless in his chair again, and chuckled till he cried.
そう言ったときのくすくす笑い。七面鳥の代金を払ったときのくすくす笑い。馬車代を払ったときのくすくす笑い。少年にお礼をしたときのくすくす笑い。それらにまさる笑いがあるとすれば、息を切らしてまた椅子に座り込み、涙が出るまでくすくす笑い続けたときの笑いだけだった。
Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it. But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaister over it, and been quite satisfied.
ひげをそるのは、簡単ではなかった。手がまだひどく震えていたからだ。ひげそりというものは、そりながら踊ったりしなくても、気をつけてやらなければならないものだ。だが、たとえ鼻の先をそぎ落としてしまったとしても、スクルージは上にばんそうこうを貼って、すっかり満足していたことだろう。
He dressed himself "all in his best," and at last got out into the streets. The people were by this time pouring forth, as he had seen them with the Ghost of Christmas Present; and walking with his hands behind him, Scrooge regarded every one with a delighted smile. He looked so irresistibly pleasant, in a word, that three or four good-humoured fellows said, "Good morning, sir! A merry Christmas to you!" And Scrooge said often afterwards, that of all the blithe sounds he had ever heard, those were the blithest in his ears.
スクルージは「いちばんの晴れ着」を着込んで、ようやく通りへ出た。そのころにはもう、人々がどっと通りにあふれ出していた。現在のクリスマスの幽霊と一緒に見たとおりだった。スクルージは両手を後ろに組んで歩きながら、誰にでも、うれしそうなほほえみを向けた。ひと言で言えば、あまりに感じよく見えたので、陽気な男たちが三、四人、「おはようございます、旦那！ メリー・クリスマス！」と声をかけてきた。スクルージはのちによく、これまでに聞いたあらゆる楽しげな音の中で、あれほど耳に楽しく響いたものはなかった、と語ったものだった。
He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman, who had walked into his counting-house the day before, and said, "Scrooge and Marley's, I believe?" It sent a pang across his heart to think how this old gentleman would look upon him when they met; but he knew what path lay straight before him, and he took it.
いくらも行かないうちに、向こうから、恰幅のいい紳士がやって来るのが見えた。前の日、スクルージの帳場にやって来て、「スクルージ・アンド・マーリー商会でございますね？」と言った、あの紳士だった。顔を合わせたら、この老紳士は自分をどんな目で見るだろう。そう思うと、胸がずきりと痛んだ。だが、スクルージには、目の前にまっすぐ延びている道が分かっていた。そして、その道を進んだ。
"My dear sir," said Scrooge, quickening his pace, and taking the old gentleman by both his hands. "How do you do? I hope you succeeded yesterday. It was very kind of you. A merry Christmas to you, sir!"
「これはこれは」とスクルージは足を速め、老紳士の両手を取って言った。「ごきげんいかがですか？ 昨日は、うまくいきましたでしょうか。ご親切に、ありがとうございました。メリー・クリスマス！」
"Mr. Scrooge?"
「スクルージさん？」
"Yes," said Scrooge. "That is my name, and I fear it may not be pleasant to you. Allow me to ask your pardon. And will you have the goodness"—here Scrooge whispered in his ear.
「そうです」とスクルージは言った。「それがわしの名前です。あなたにはあまり気持ちのいい名前ではないでしょうね。どうかお許しください。それで、ひとつお願いがあるのですが」――ここでスクルージは、紳士の耳もとで何かささやいた。
"Lord bless me!" cried the gentleman, as if his breath were taken away. "My dear Mr. Scrooge, are you serious?"
「これは驚いた！」と紳士は、息が止まりそうになって叫んだ。「スクルージさん、本気ですか？」
"If you please," said Scrooge. "Not a farthing less. A great many back-payments are included in it, I assure you. Will you do me that favour?"
「よろしければ」とスクルージは言った。「一ファージングも欠けずにです。これまで寄付しなかった分も、たっぷり上乗せしてあるのですよ、本当に。お引き受けいただけますか？」
"My dear sir," said the other, shaking hands with him. "I don't know what to say to such munifi—"
「いやはや」と相手は握手をしながら言った。「これほどの気前のいいご寄付に、何と申し上げたらよいのか――」
"Don't say anything, please," retorted Scrooge. "Come and see me. Will you come and see me?"
「どうか、何もおっしゃらないでください」とスクルージは言い返した。「わしのところへ遊びに来てください。来てくださいますね？」
"I will!" cried the old gentleman. And it was clear he meant to do it.
「うかがいますとも！」と老紳士は叫んだ。本当にそうするつもりなのは明らかだった。
"Thank'ee," said Scrooge. "I am much obliged to you. I thank you fifty times. Bless you!"
「ありがとう」とスクルージは言った。「本当にありがたい。五十回でもお礼を言いますよ。神様のお恵みがありますように！」
He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro, and patted children on the head, and questioned beggars, and looked down into the kitchens of houses, and up to the windows, and found that everything could yield him pleasure. He had never dreamed that any walk—that anything—could give him so much happiness. In the afternoon he turned his steps towards his nephew's house.
スクルージは教会へ行き、通りを歩き回った。せわしなく行き交う人々を眺め、子どもたちの頭をなで、物乞いに声をかけ、家々の台所をのぞき込み、窓を見上げた。そして、どんなことでも喜びのもとになることに気づいた。散歩というものが――いや、どんなものでも――これほどの幸せをくれるとは、夢にも思ったことがなかった。午後になると、スクルージは甥の家へ足を向けた。
He passed the door a dozen times, before he had the courage to go up and knock. But he made a dash, and did it:
玄関まで上がっていってノックする勇気が出るまでに、スクルージは十回以上も戸口の前を行ったり来たりした。だが、とうとう思いきって駆け上がり、ノックした。
"Is your master at home, my dear?" said Scrooge to the girl. Nice girl! Very.
「ご主人はご在宅かね、お嬢さん？」とスクルージは女中に言った。いい娘だった！ とても。
"Yes, sir."
「はい、旦那さま。」
"Where is he, my love?" said Scrooge.
「どこにいらっしゃるのかな、お嬢さん？」とスクルージは言った。
"He's in the dining-room, sir, along with mistress. I'll show you up-stairs, if you please."
「食堂でございます。奥さまとご一緒です。よろしければ、上へご案内いたします。」
"Thank'ee. He knows me," said Scrooge, with his hand already on the dining-room lock. "I'll go in here, my dear."
「ありがとう。あの子はわしを知っているから」とスクルージは、もう食堂の取っ手に手をかけながら言った。「ここから入るよ、お嬢さん。」
He turned it gently, and sidled his face in, round the door. They were looking at the table (which was spread out in great array); for these young housekeepers are always nervous on such points, and like to see that everything is right.
スクルージはそっと取っ手を回し、扉のすき間から、顔だけを横からのぞかせた。二人は食卓を見ていた。食卓は豪華に整えられていた。こういう若い夫婦は、こうしたことにいつも気をつかい、何もかもきちんとしているか確かめたがるものなのだ。
"Fred!" said Scrooge.
「フレッド！」とスクルージは言った。
Dear heart alive, how his niece by marriage started! Scrooge had forgotten, for the moment, about her sitting in the corner with the footstool, or he wouldn't have done it, on any account.
いやはや、甥の奥さんの驚いたことといったら！ スクルージは、奥さんが足台を置いて隅に座っていることを、そのときうっかり忘れていたのだ。覚えていたら、どんなことがあっても、そんな驚かせ方はしなかっただろう。
"Why bless my soul!" cried Fred, "who's that?"
「おやまあ、これは驚いた！」とフレッドは叫んだ。「どなたです？」
"It's I. Your uncle Scrooge. I have come to dinner. Will you let me in, Fred?"
「わしだよ。お前の伯父のスクルージだ。夕食をごちそうになりに来たんだ。入れてくれるかい、フレッド？」
Let him in! It is a mercy he didn't shake his arm off. He was at home in five minutes. Nothing could be heartier. His niece looked just the same. So did Topper when he came. So did the plump sister when she came. So did every one when they came. Wonderful party, wonderful games, wonderful unanimity, won-der-ful happiness!
入れてくれるかだって！ フレッドが伯父の腕を振りちぎらなかったのが不思議なくらいだった。五分もしないうちに、スクルージはすっかりくつろいでいた。これほど心のこもったもてなしはなかった。甥の奥さんも、まったく同じように歓迎してくれた。トッパーがやって来たときも同じだった。ふっくらした姉妹がやって来たときも同じだった。誰がやって来ても同じだった。すばらしいパーティー、すばらしいゲーム、すばらしい和やかさ、す・ば・ら・し・い幸せ！
But he was early at the office next morning. Oh, he was early there. If he could only be there first, and catch Bob Cratchit coming late! That was the thing he had set his heart upon.
だが、翌朝、スクルージは早くから事務所にいた。そう、早くからいたのだ。なんとしても一番乗りをして、ボブ・クラチットが遅れてくるところをつかまえてやりたい！ それこそ、スクルージが心に決めていたことだった。
And he did it; yes, he did! The clock struck nine. No Bob. A quarter past. No Bob. He was full eighteen minutes and a half behind his time. Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank.
そして、スクルージはやってのけた。そう、やってのけたのだ！ 時計が九時を打った。ボブは来ない。九時十五分。ボブは来ない。ボブは、たっぷり十八分半も遅刻していた。スクルージは、ボブが水槽のような小部屋に入ってくるのが見えるよう、自分の部屋の扉を大きく開けて座っていた。
His hat was off, before he opened the door; his comforter too. He was on his stool in a jiffy; driving away with his pen, as if he were trying to overtake nine o'clock.
ボブは、扉を開ける前に帽子を脱ぎ、襟巻きもはずしていた。あっという間に腰掛けに座り、まるで九時に追いつこうとでもするかのように、せっせとペンを走らせた。
"Hallo!" growled Scrooge, in his accustomed voice, as near as he could feign it. "What do you mean by coming here at this time of day?"
「おい！」とスクルージは、できるかぎりいつもの声をまねて、うなるように言った。「こんな時間にやって来るとは、いったいどういうつもりだ？」
"I am very sorry, sir," said Bob. "I am behind my time."
「大変申し訳ございません、旦那さま」とボブは言った。「遅刻してしまいました。」
"You are?" repeated Scrooge. "Yes. I think you are. Step this way, sir, if you please."
「遅刻だと？」とスクルージは繰り返した。「そうだ。そのようだな。ちょっと、こっちへ来たまえ。」
"It's only once a year, sir," pleaded Bob, appearing from the Tank. "It shall not be repeated. I was making rather merry yesterday, sir."
「一年に一度きりのことでございます、旦那さま」とボブは水槽から出てきて、頼み込んだ。「二度といたしません。昨日は少々、はめをはずしすぎてしまいまして。」
"Now, I'll tell you what, my friend," said Scrooge, "I am not going to stand this sort of thing any longer. And therefore," he continued, leaping from his stool, and giving Bob such a dig in the waistcoat that he staggered back into the Tank again; "and therefore I am about to raise your salary!"
「いいかね、君」とスクルージは言った。「わしはもう、こういうことには我慢がならんのだ。だから」と続けながら、スクルージは腰掛けから飛び降り、ボブのチョッキをぐいと突いた。ボブはよろめいて、また水槽の中へ戻ってしまった。「だから、君の給料を上げてやろうと思う！」
Bob trembled, and got a little nearer to the ruler. He had a momentary idea of knocking Scrooge down with it, holding him, and calling to the people in the court for help and a strait-waistcoat.
ボブは震え上がり、定規のほうへ少しにじり寄った。一瞬、定規でスクルージを殴り倒して取り押さえ、路地の人たちに、助けてくれ、拘束衣を持ってきてくれ、と叫ぼうかと思った。
"A merry Christmas, Bob!" said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back. "A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you, for many a year! I'll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob! Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!"
「メリー・クリスマス、ボブ！」とスクルージは、ボブの背中をたたきながら言った。冗談ではないことが、はっきり分かる真剣さだった。「これまで何年も、わしは君に楽しいクリスマスをあげられなかった。それよりずっと楽しいクリスマスを、ボブ！ 給料を上げてやろう。苦労している君の家族を、できるかぎり助けよう。今日の午後さっそく、湯気の立つ温かい香料入りのワインを飲みながら、君の暮らし向きのことを相談しようじゃないか、ボブ！ 火をどんどん燃やしたまえ。字を一つ書く前に、まず石炭入れをもう一つ買ってきたまえ、ボブ・クラチット！」
Scrooge was better than his word. He did it all, and infinitely more; and to Tiny Tim, who did NOT die, he was a second father. He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew, or any other good old city, town, or borough, in the good old world. Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them; for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good, at which some people did not have their fill of laughter in the outset; and knowing that such as these would be blind anyway, he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms. His own heart laughed: and that was quite enough for him.
スクルージは、言ったこと以上のことをした。約束したことをすべて実行し、さらにその何倍ものことをした。そして、死なずにすんだティム坊やにとって、第二の父親になった。この古き良きロンドンの町が知るかぎり、いや、この古き良き世界の、ほかのどんな町や村が知るかぎりでも、これ以上ないほどよい友となり、よい主人となり、よい人間となった。スクルージの変わりようを見て笑う人もいたが、スクルージは笑いたい人には笑わせておき、ほとんど気にもしなかった。この世で何かよいことが起きると、初めのうちはきまって、それをさんざん笑いものにする人がいるものだ。スクルージには、それが分かるだけの賢さがあったのだ。そういう人たちは、どうせ物事がよく見えていないのだから、もっと見苦しいかたちで目を悪くするより、にやにや笑って目を細めているほうが、まだましだ。スクルージはそう考えた。スクルージ自身の心が笑っていた。スクルージには、それで十分だった。
He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards; and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge. May that be truly said of us, and all of us! And so, as Tiny Tim observed, God bless Us, Every One!
その後、スクルージが精霊たちと会うことは二度となかった。そして、スピリッツ――精霊ではなく強いお酒のこと――も一生断って暮らした。生きている人間の中で、クリスマスの正しい祝い方を心得ている人がいるとすれば、それはスクルージだと、いつも言われていた。私たちも、私たちみんなも、そう言われるようになれますように！ そして、ティム坊やが言ったように、神様が私たちみんなを、一人一人を祝福してくださいますように！
