この展示室のワークシート1850年代に日本が開国すると、浮世絵や陶磁器、扇などがヨーロッパへ渡りました。1856年ごろ、パリの版画家ブラックモンが、陶器の詰め物に使われていた『北斎漫画』を見つけて驚いた、という有名な話も伝わっています（細かい点は確かではありません）。1867年のパリ万国博覧会には日本も出品し、日本美術への熱狂「ジャポニスム」が広がりました。
When Japan opened to the world in the 1850s, ukiyo-e prints, ceramics and fans began to reach Europe. A famous story says that around 1856, the Paris printmaker Félix Bracquemond was amazed to find a volume of Hokusai Manga used as packing for porcelain, though the details are uncertain. Japan took part in the 1867 Paris World's Fair, and a passion for Japanese art, called Japonisme, spread.
ゴッホは浮世絵に夢中になり、弟テオとともにパリで数百枚もの浮世絵を集めました。広重の『名所江戸百景』から『亀戸梅屋舗』と『大はしあたけの夕立』を油絵で写し、渓斎英泉の花魁の絵をもとにした作品も描いています。南フランスのアルルへ移ってからは、手紙の中で、まるで日本にいるようだと何度も書いています。
Van Gogh fell in love with ukiyo-e and, with his brother Theo, collected hundreds of prints in Paris. He copied two prints from Hiroshige's One Hundred Famous Views of Edo, Plum Park in Kameido and Sudden Shower over the Great Bridge, in oil paint. He also painted a courtesan based on a print by Keisai Eisen. After moving to Arles in southern France, he wrote again and again in his letters that he felt as if he were in Japan.
モネはジヴェルニーの家に200枚をこえる浮世絵を飾り、庭の池には日本風の太鼓橋をかけました。1876年には、着物姿の妻カミーユを描いた『ラ・ジャポネーズ』を発表しています。ドガは浮世絵から学んだといわれる思いがけない角度で踊り子をとらえ、ロートレックは平らな色と大胆な構図でポスターを描きました。『ディヴァン・ジャポネ』は、「日本の長いす」という意味の名前をもつ、パリの音楽酒場のポスターです。
Monet hung more than 200 Japanese prints in his house at Giverny and built a Japanese-style arched bridge over his garden pond. In 1876 he showed La Japonaise, a painting of his wife Camille in a kimono. Degas showed dancers from surprising angles, which he is said to have learned from Japanese prints. Toulouse-Lautrec made posters with flat colors and bold layouts. Divan Japonais was a poster for a Paris café-concert, a café with live music, whose name can be translated as 'Japanese Divan'.
ロンドンで活躍したアメリカ人画家ホイッスラーは、広重の『京橋竹がし』に似た構図で、テムズ川の夜の橋を描きました。作曲家ドビュッシーは、北斎の『神奈川沖浪裏』を自宅に飾り、交響詩『海』の楽譜の表紙にこの波をもとにした絵を使いました。西洋の遠近法や陰影による立体表現とはちがう構図や色づかいを見せた浮世絵は、西洋の画家たちに「新しい見方」を教え、近代美術の扉を開くかぎのひとつになったのです。
The American painter James McNeill Whistler, who worked in London, painted a night view of a bridge over the Thames with a composition like Hiroshige's Kyōbashi Bridge. The composer Claude Debussy kept Hokusai's Great Wave in his home and used an image based on it for the cover of his orchestral work La Mer. With compositions and colors that differed from Western perspective and shading, ukiyo-e taught Western artists a new way of seeing and became one of the keys that opened the door to modern art.
