PDF をダウンロードSpecial Gallery: Japonisme
Hans Holbein the Younger, 1523
Johannes Vermeer, 1669
1 How to spot it 2つの絵で見つけたら ✓ をつけよう。
| A | B | |
|---|---|---|
| Ukiyo-e prints, fans or kimonos appear in the background or on the walls. | ☐ | ☐ |
| Few shadows, with flat colors and clear outlines. | ☐ | ☐ |
| People and objects are boldly cut off at the edges of the picture. | ☐ | ☐ |
| A high viewpoint, diagonal design, or a big tree or bridge in the foreground. | ☐ | ☐ |
| The signature is designed like a Japanese seal, in a box or as a symbol. | ☐ | ☐ |
2 Read 英文を読もう。
When Japan opened to the world in the 1850s, ukiyo-e prints, ceramics and fans began to reach Europe. A famous story says that around 1856, the Paris printmaker Félix Bracquemond was amazed to find a volume of Hokusai Manga used as packing for porcelain, though the details are uncertain. Japan took part in the 1867 Paris World's Fair, and a passion for Japanese art, called Japonisme, spread.
Write one thing you learned:
Special Gallery: Japonisme
3 Art words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- Japonisme ●
- cropping ●
- flat color ●
- asymmetry ●
- ● 平らな色面
- ● ジャポニスム
- ● 大胆な切り取り（トリミング）
- ● 非対称の構図
4 Quiz
Which Hiroshige print did Van Gogh copy in oil paint?
- The Great Wave off Kanagawa
- Beauty Looking Back
- Plum Park in Kameido
- Wind God and Thunder God
5 Quiz
For which work did Debussy use an image based on Hokusai's wave on the cover?
- La Mer (The Sea)
- Clair de Lune
- Prelude to the Afternoon of a Faun
- Children's Corner
6 Which do you like better, A or B? Why? AとB、どちらが好き？理由も英語で。
I like ____ better because ________________________________.
Answers & Notes
1 How to spot it（訳）
- Ukiyo-e prints, fans or kimonos appear in the background or on the walls.
背景や壁に、浮世絵や扇、着物が描きこまれている。 - Few shadows, with flat colors and clear outlines.
影が少なく、平らな色とくっきりした輪郭線で描かれている。 - People and objects are boldly cut off at the edges of the picture.
人や物が、画面のはしで大胆に切れている。 - A high viewpoint, diagonal design, or a big tree or bridge in the foreground.
高い視点、ななめの構図、手前に大きな木や橋を置いた奥行き。 - The signature is designed like a Japanese seal, in a box or as a symbol.
サインを日本のはんこのように四角い枠や模様にしている。
A：書き物をするエラスムス B：地理学者
2 Read（訳）
1850年代に日本が開国すると、浮世絵や陶磁器、扇などがヨーロッパへ渡りました。1856年ごろ、パリの版画家ブラックモンが、陶器の詰め物に使われていた『北斎漫画』を見つけて驚いた、という有名な話も伝わっています（細かい点は確かではありません）。1867年のパリ万国博覧会には日本も出品し、日本美術への熱狂「ジャポニスム」が広がりました。
3 Art words
1–b（Japonisme＝ジャポニスム：19世紀後半の西洋で起こった、日本の美術や工芸への熱狂と、その影響。）
2–c（cropping＝大胆な切り取り（トリミング）：人物や物を画面のはしで切る構図。浮世絵に学び、ドガたちが使った。）
3–a（flat color＝平らな色面：影やぼかしをつけず、色を均一にぬること。浮世絵の大きな特徴。）
4–d（asymmetry＝非対称の構図：左右をそろえず、わざとかたよらせた配置。西洋の画家に新鮮だった。）
4 Quiz
C 問：ゴッホが油絵で写した、広重の作品は？
選択肢：A 神奈川沖浪裏／B 見返り美人図／C 亀戸梅屋舗／D 風神雷神図
解説：『名所江戸百景』の『亀戸梅屋舗』を写した『花咲く梅の木』を描いています。『神奈川沖浪裏』は北斎の作品です。
5 Quiz
A 問：ドビュッシーが楽譜の表紙に北斎の波をもとにした絵を使った曲は？
選択肢：A 海／B 月の光／C 牧神の午後への前奏曲／D 子供の領分
解説：1905年に出版された交響詩『海』の楽譜の表紙に使われました。
Fun Fact（訳）
「ジャポニスム」の名づけ親は？ 「ジャポニスム」という言葉は、1872年ごろフランスの美術批評家フィリップ・ビュルティが使い始めたとされています。パリには日本の美術品を売る店が次々に開き、林忠正のような日本人の美術商も活躍しました。
