ワークシート
ぬりえ
迷路フランス帰りの画家が見た京都。窓辺の舞妓がまぶしく光る。Kyoto seen by a painter just back from France. A maiko glows by the window.
この作品のお話
Story京都・鴨川の見える窓辺。色あざやかな着物の舞妓が、手すりに腕をかけて腰かけ、右の小さな女の子のほうをふり向いています。窓の外には、きらきら光る川の水面。描いたのは、日本の洋画を大きく変えた黒田清輝。1893年の油絵で、国の重要文化財です。東京国立博物館が所蔵しています。
By a window overlooking the Kamo River in Kyoto, a maiko in a colorful kimono sits with her arm on the railing. She turns toward a young girl on the right. Outside, the river sparkles. The painter was Kuroda Seiki, who greatly changed Western-style painting in Japan. This oil painting from 1893 is an Important Cultural Property, owned by the Tokyo National Museum.
黒田は約9年間のフランス留学（そのうち約7年間は絵の勉強）を終え、1893年に帰国しました。そしてその年の秋に初めて京都を訪れ、この絵を描きました。窓からの明るい光を背にした舞妓の顔はやわらかなかげになり、着物の赤や青、水面の光は、すばやい筆づかいで生き生きと表されています。フランスで学んだ「外の光の色」を、日本の風景と人物で試した作品です。
Kuroda spent about nine years in France, about seven of them studying painting, and came home in 1893. That autumn, he visited Kyoto for the first time and painted this picture. The maiko sits with bright window light behind her, so her face is in soft shadow. The reds and blues of the kimono and the light on the water are painted with quick strokes. Here he tried the 'colors of outdoor light' he learned in France on a Japanese scene.
舞妓と小さな女の子が向き合う組み立ても評価され、帰国直後の黒田の代表作の一つとされます。黒田はその後、東京美術学校で教え、多くの画家を育てました。上野の黒田記念館では、黒田の作品が公開されています。フランスで学んだ黒田の才能が、日本で最初に実を結んだ作品の一つとされています。
The way the maiko and the young girl face each other is also praised, and this is one of Kuroda's major works from just after he returned. Kuroda later taught at the Tokyo School of Fine Arts and trained many painters. His works are shown at the Kuroda Memorial Hall in Ueno. It is seen as one of the first works in which Kuroda's French training bore fruit in Japan.
これは京都の若い女性です。舞妓さんです。はなやかな着物を着ています。小さな女の子のほうをふり向いています。窓の外では川が光っています。
This is a young woman in Kyoto. She is a maiko. She wears a bright kimono. She turns to a little girl. A river shines outside the window.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets舞妓は明るい鴨川を背にしているので、顔はやわらかなかげになっています。黒田は、うしろからさす光の向きや明るさを、そのまま画面に生かしました。フランスで学んだ外の光の表現が、ここに表れています。
The bright Kamo River is behind the maiko, so her face is in soft shadow. Kuroda used the direction and brightness of the backlight in his picture. You can see what he learned about outdoor light in France here.
鹿児島に生まれ東京で育った黒田は、フランスから帰国した1893年に、初めて京都を訪れました。長く外国にいた黒田の目には、京都の町や舞妓の姿が、新鮮でまぶしく見えたのかもしれません。
Kuroda was born in Kagoshima and grew up in Tokyo. He first visited Kyoto in 1893, the year he returned from France. After so many years abroad, the city and the maiko may have looked fresh and dazzling to him.
黒田は、おじで養父の黒田清綱から子爵の位を受けつぎました。画家でありながら華族で、のちには貴族院の議員にもなっています。絵の世界だけでなく、国の政治にもかかわった、めずらしい画家でした。
Kuroda inherited the title of viscount from his uncle and adoptive father, Kuroda Kiyotsuna. He was both a painter and a noble, and he later became a member of the House of Peers. He was a rare painter who took part in national politics, too.
黒田は1924年に亡くなるとき、自分の財産を美術の発展に役立ててほしいという遺言を残しました。それをもとに建てられたのが、上野の黒田記念館です。今も黒田の作品を見ることができます。
When Kuroda died in 1924, he left a will asking that his money be used to support art. The Kuroda Memorial Hall in Ueno was built from this wish. People can still see his works there today.
ここを見て！
Look Closer1舞妓の顔The maiko's face
窓の光を背にした顔は、やわらかなかげの中。髪には赤いかんざしが見えます。
Her face is in soft shadow with the window light behind her. A red hair ornament is visible in her hair.
2小さな女の子The young girl
舞妓と向き合う女の子。うしろ姿で描かれています。
A young girl faces the maiko. We see her from behind.
3鴨川の水面The Kamo River
窓の外にきらめく鴨川。すばやい筆のタッチで光を表しています。
The Kamo River sparkles outside. Quick brushstrokes show the light.
4あでやかな着物Colorful kimono
赤や青、緑の花もようの着物。大胆な筆づかいで色がはじけるようです。
A kimono with red, blue and green flowers. The bold strokes make the colors seem to burst.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe maiko turns toward the girl on the right.
舞妓は右の女の子のほうをふり向いています。
💡 turn toward は「〜のほうを向く」。顔や体の向きを説明するときに使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは窓辺の二人を描いた絵です。左では、色あざやかな着物の舞妓が手すりのそばに座っています。舞妓は、うしろ姿の小さな女の子のほうをふり向いています。窓の向こうには、光る川が見えます。
This is a painting of two people by a window. On the left, a maiko in a colorful kimono is sitting by the railing. She turns toward a small girl on the right, who has her back to us. Through the window, we can see a shining river.
考えてみよう Think & Talk
- 舞妓と女の子のあいだで、どんなことが起きていると思いますか？What do you think is happening between the maiko and the girl?
- 黒田は帰国後、なぜ京都の場面を選んだのだと思いますか？Why do you think Kuroda chose a Kyoto scene after coming home?
この作品の英単語
WordsThe maiko is sitting by the window.
舞妓は窓辺に座っています。
Her face is in soft shadow.
彼女の顔はやわらかなかげの中にあります。
She wears a colorful kimono.
彼女は色あざやかな着物を着ています。
Kuroda returned from France in 1893.
黒田は1893年にフランスから帰国しました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の窓の外に見える川は？Which river can be seen through the window?
京都の鴨川の見える窓辺で描かれています。
It shows a window by the Kamo River in Kyoto.
ウソ？ホント？ 黒田はこの絵を、フランスから帰国した年に描いた。Kuroda painted this in the year he returned from France.
1893年に帰国し、その秋に初めて京都を訪れて描きました。
He returned in 1893 and painted it on his first visit to Kyoto that autumn.
ウソ？ホント？ この絵は木版画だ。This picture is a woodblock print.
油絵の具でカンヴァスに描いた油彩画です。
It is an oil painting on canvas.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKuroda Maiko.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Kuroda Seiki
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：東京国立博物館（Tokyo National Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
