黒い雲がうずまく荒れた海の上を、緑色の龍が身をくねらせて進みます。その背中に立つのは、白い衣をまとった観音さま。頭の後ろには光の輪がかがやいています。描いたのは原田直次郎。日本や東洋の仏画の題材を、西洋の油絵の技法で、高さ2メートル70センチをこえる大きな画面に描きました。1890年（明治23年）の作品です。

A green dragon twists its way over a stormy sea under dark, swirling clouds. On its back stands Kannon in a white robe, with a ring of light behind the head. The artist, Harada Naojirō, took a subject from Buddhist painting and painted it with Western oil techniques. The canvas is more than 2.7 meters tall. He finished it in 1890.

原田は1884年にドイツへ渡り、ミュンヘンで画家ガブリエル・フォン・マックスに学びました。そこで親しくなったのが、陸軍から留学していた森鷗外です。帰国した原田は、この絵を1890年の第3回内国勧業博覧会に出品しました。大作として注目を集めましたが、賞はとれませんでした。

In 1884, Harada went to Germany and studied in Munich with the painter Gabriel von Max. There he became close friends with Mori Ōgai, who was studying in Germany for the army. After returning to Japan, Harada showed this painting at the third National Industrial Exhibition in 1890. It got a lot of attention as a huge work, but it did not win a prize.

同じ年、帝国大学（いまの東京大学）の教授・外山正一が講演で、今の日本の絵は題材が貧しく思想がたりないと批判しました。名前は出さなかったものの、この絵への遠回しな批判と受けとられ、鷗外が強く反論して大きな論争になりました。原田は1899年に36歳で亡くなりますが、絵はのちに東京の護国寺に納められ、2007年に国の重要文化財になりました。

That same year, Toyama Masakazu, a professor at the Imperial University (now the University of Tokyo), gave a talk. He said that Japanese painting lacked good subjects and ideas. He did not name this work, but people took his words as an indirect attack on it. Mori Ōgai strongly argued back, and a big debate began. Harada died in 1899 at the age of 36. The painting later went to Gokoku-ji Temple in Tokyo, and in 2007 it became an Important Cultural Property.