Let's Look at Art!

Title: Maiko Girl
Artist: Kuroda Seiki (1866–1924)
Year: 1893
Medium: Oil on canvas
Museum: Tokyo National Museum, Tokyo
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The maiko's face
- ☐ The young girl
- ☐ The Kamo River
- ☐ Colorful kimono
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- window ●
- shadow ●
- colorful ●
- return ●
- ● 色あざやかな
- ● 帰る、もどる
- ● 窓
- ● かげ
Maiko Girl
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、( )に入れよう。形を変えるものもあります。
- The maiko is sitting by the .
- Her face is in soft .
- She wears a kimono.
- Kuroda from France in 1893.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a young woman in Kyoto. She is a maiko. She wears a bright kimono. She turns to a little girl. A river shines outside the window.
By a window overlooking the Kamo River in Kyoto, a maiko in a colorful kimono sits with her arm on the railing. She turns toward a young girl on the right. Outside, the river sparkles. The painter was Kuroda Seiki, who greatly changed Western-style painting in Japan. This oil painting from 1893 is an Important Cultural Property, owned by the Tokyo National Museum.
- Kuroda painted this in the year he returned from France. T / F
- This picture is a woodblock print. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Which river can be seen through the window?
- The Sumida River
- The Kamo River
- The Seine
- The Tama River
Maiko Girl
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- the / on / toward / girl / maiko / the / The / right / turns .
- people / This / a / by / is / of / window / painting / two / a .
8 Complete the description. 箱の語を(1)〜(4)に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a painting of two people by a window. On the left, a maiko in a colorful (1) is sitting by the (2). She turns toward a (3) girl on the right, who has her back to us. Through the window, we can see a (4) river.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう(3文以上)。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
What do you think is happening between the maiko and the girl?
Why do you think Kuroda chose a Kyoto scene after coming home?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The maiko's face=舞妓の顔/The young girl=小さな女の子/The Kamo River=鴨川の水面/Colorful kimono=あでやかな着物
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c(window=窓) 2–d(shadow=かげ) 3–a(colorful=色あざやかな) 4–b(return=帰る、もどる)
4 Fill in the blanks
- window The maiko is sitting by the window.
舞妓は窓辺に座っています。 - shadow Her face is in soft shadow.
彼女の顔はやわらかなかげの中にあります。 - colorful She wears a colorful kimono.
彼女は色あざやかな着物を着ています。 - returned Kuroda returned from France in 1893.
黒田は1893年にフランスから帰国しました。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは京都の若い女性です。舞妓さんです。はなやかな着物を着ています。小さな女の子のほうをふり向いています。窓の外では川が光っています。
【本文の訳】京都・鴨川の見える窓辺。色あざやかな着物の舞妓が、手すりに腕をかけて腰かけ、右の小さな女の子のほうをふり向いています。窓の外には、きらきら光る川の水面。描いたのは、日本の洋画を大きく変えた黒田清輝。1893年の油絵で、国の重要文化財です。東京国立博物館が所蔵しています。
- T 黒田はこの絵を、フランスから帰国した年に描いた。
解説:1893年に帰国し、その秋に初めて京都を訪れて描きました。 - F この絵は木版画だ。
解説:油絵の具でカンヴァスに描いた油彩画です。
6 Quiz
B 問:この絵の窓の外に見える川は?
選択肢:A 隅田川/B 鴨川/C セーヌ川/D 多摩川
解説:京都の鴨川の見える窓辺で描かれています。
7 Put the words in order
- The maiko turns toward the girl on the right.
舞妓は右の女の子のほうをふり向いています。 - This is a painting of two people by a window.
これは窓辺の二人を描いた絵です。
💡 turn toward(〜のほうを向く・ふり向く):turn toward は「〜のほうを向く」。顔や体の向きを説明するときに使えます。
8 Complete the description
(1) kimono (2) railing (3) small (4) shining
9 Describe(模範解答)
This is a painting of two people by a window. On the left, a maiko in a colorful kimono is sitting by the railing. She turns toward a small girl on the right, who has her back to us. Through the window, we can see a shining river.
これは窓辺の二人を描いた絵です。左では、色あざやかな着物の舞妓が手すりのそばに座っています。舞妓は、うしろ姿の小さな女の子のほうをふり向いています。窓の向こうには、光る川が見えます。
10 Think & Talk(問いの訳)
- What do you think is happening between the maiko and the girl?
舞妓と女の子のあいだで、どんなことが起きていると思いますか? - Why do you think Kuroda chose a Kyoto scene after coming home?
黒田は帰国後、なぜ京都の場面を選んだのだと思いますか?
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact(訳)
顔をわざと「逆光」で描いた 舞妓は明るい鴨川を背にしているので、顔はやわらかなかげになっています。黒田は、うしろからさす光の向きや明るさを、そのまま画面に生かしました。フランスで学んだ外の光の表現が、ここに表れています。