点描の画家シニャックが、親友の美術批評家フェリックス・フェネオンを描いた肖像画です。フェネオンは横向きに立ち、左手にシルクハットとステッキ、のばした右手に小さなシクラメンの花を持っています。背景は、渦巻き・星・波・円がぐるぐる回る、まるで万華鏡のようなもようです。

Paul Signac painted this portrait of his friend, the art critic Félix Fénéon. Fénéon stands in profile. In his left hand, he holds a top hat and a cane. In his outstretched right hand, he holds a small cyclamen flower. The background is full of spirals, stars, waves and circles, like a kaleidoscope.

フェネオンは、スーラやシニャックの点描の絵に「新印象派」という名前をつけ、世に広めた人物です。シニャックはそのお礼としてこの肖像を描きました。背景のもようは、科学者シャルル・アンリの「色と線のリズム」の理論を表したもの。シニャックが集めていた日本の着物の柄の木版画集がもとになったとも考えられています。

Fénéon gave the name "Neo-Impressionism" to the dot paintings of Seurat and Signac, and he helped make them known. Signac painted this portrait to thank him. The background shows Charles Henry's theory about the rhythm of colors and lines. It may also come from an album of Japanese kimono patterns that Signac owned.

1891年に展示されると、「ふしぎ」「背景が人物を食ってしまう」と評価は分かれ、フェネオン本人もあまり喜ばなかったと言われます。今ではシニャックの代表作として、ニューヨーク近代美術館（MoMA）に飾られています。1991年にデイヴィッド・ロックフェラー夫妻から寄贈されました。

When it was shown in 1891, people disagreed about it. Some called it strange and said the background was too strong. Fénéon himself was not very pleased, it is said. Today it is one of Signac's most famous works. It is in The Museum of Modern Art (MoMA) in New York, a gift from Mr. and Mrs. David Rockefeller in 1991.