LESSON 18 ・ WANT SOMEONE TO DO
want + 人 + to 〜(人に〜してほしい)
「(あなたに)〜してほしい」「(人に)〜するよう頼む」。誰かの行動について話すとき、英語は「動詞 + 人 + to 〜」の形を使います。『007/ゴールドフィンガー』の I expect you to die! や『ファイト・クラブ』の I want you to do me a favor. で、この便利な型と、相手への気持ちの込め方を身につけましょう。
中3
want / would like + 人 + to 〜(人に〜してほしい)
ask / tell + 人 + to 〜(人に〜するよう頼む・言う)
need / expect / remind / allow + 人 + to 〜
ここがポイント
I want to go. は「私が行きたい」。では「あなたに行ってほしい」は? 答えは I want you to go. です。want と to の間に「人」を入れるだけで、行動する人が自分から相手に切り替わります。日本語の「〜してほしい」に引っぱられて、× I want that you go. としないよう注意しましょう。
この「動詞 + 人 + to 〜」の型は、want 以外にもたくさんの動詞で使えます。ask(頼む)、tell(言う・命じる)、need(必要とする)、expect(当然〜すると思う)、remind(思い出させる)、allow(許す)。どれも相手のこれからの行動に関わる動詞です。to が「これから向かう先」を表すからです。
動詞によって、相手へのプレッシャーの強さが変わります。I'd like you to 〜 は丁寧なお願い、I want you to 〜 ははっきりした要望、I need you to 〜 は「あなたでなければだめだ」という強い頼み。I expect you to 〜 は「当然〜するものと思っている」で、ボンド映画の悪役が I expect you to die! と言うと、ぞっとするほど冷たく響きます。
否定にするときは、not の位置で意味が変わります。Don't ask me to give it up. は「手放せと頼まないで」。I asked him not to come. は「来ないように頼んだ」で、to の前に not を置くと「〜しないように」になります。なお hope や say はこの型を取れず、× I hope you to win. ではなく I hope you win. と言います。
映画のセリフで見てみよう
- I want you to do me a favor.一つ頼みがあるんだ。タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)
want + 人(you)+ to do で「君に〜してほしい」。do me a favor は「私の頼みを聞く」という決まった言い方です。I want you to 〜 は遠回しにせず、はっきり要望を伝える形。この後に続く頼みの中身が衝撃的で、物語が大きく動き出します。
このセリフの超絶解説 - No, Mr. Bond, I expect you to die!いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)
expect + 人 + to 〜 で「人が〜するものと思っている」。「しゃべらせる気か」と聞くボンドに、悪役が「いや、死んでもらうつもりだ」と冷たく答えます。expect の「当然そうなる」という響きが、残酷さとユーモアを同時に生む名場面です。
このセリフの超絶解説 - I need you to trust me, one last time.最後にもう一度だけ、俺を信じてくれ。イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)
need + 人 + to 〜 で「あなたに〜してもらう必要がある」。want より強く、「あなたでなければだめだ」という切実さが出ます。one last time(最後にもう一度だけ)が加わり、長年の仲間への信頼と覚悟が込もった頼みになっています。
このセリフの超絶解説 - I don't need you to come in and rescue me.あなたに助けに来てもらう必要はないわ。シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)
don't need + 人 + to 〜 で「あなたに〜してもらう必要はない」。come in and rescue me は「乗り込んできて私を助ける」。良かれと思って動いた相手を、プライドを持ってきっぱり突き放す言い方です。否定にすると、相手の行動を断る強い表現になります。
このセリフの超絶解説 - Please, don't ask me to give it up.お願い、これを手放せなんて言わないで。エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)
ask + 人 + to 〜 で「人に〜するよう頼む」。否定の命令文 Don't ask me to 〜 で「〜しろなんて言わないで」。give it up は「それを手放す」です。生まれて初めて手にした大切な仕事を守りたい、という強い気持ちが伝わります。
このセリフの超絶解説 - You don't need everyone to love you. Just a few good people.みんなに愛される必要はない。いい人が何人かいればいいの。チャリティ・バーナム(ミシェル・ウィリアムズ) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)
need + 人(everyone)+ to love you で「みんなに愛してもらう必要」。否定の don't need で「みんなに愛される必要はない」となります。続く Just a few good people(何人かのいい人がいればいい)と組み合わせて、悩む家族を優しく励ましています。
このセリフの超絶解説 - What do you want me to do - learn to stutter?どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)
want + 人(me)+ to do で「私に何をしてほしいんだ」。What do you want me to do? は「どうしろって言うんだ」という、開き直りや反論の決まり文句です。続けて learn to stutter(口ごもる練習でもしろってか)と皮肉で返すところに、主人公の切れ味が出ています。
このセリフの超絶解説 - Remind me to fire you.あとでクビにするのを忘れないよう言ってくれ。ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)
remind + 人 + to 〜 で「人に〜するのを思い出させる」。Remind me to 〜 は「〜するのを忘れないよう言ってくれ」という決まり文句です。秘密を次々暴露されて「あとでクビにしてやる」と冗談で返す、職場のユーモアの効いたやりとりです。
このセリフの超絶解説 - Allow me to introduce myself.自己紹介させていただこう。フィンク(ペドロ・パスカル) / 『野生の島のロズ』(2024)
allow + 人 + to 〜 で「人が〜するのを許す」。Allow me to introduce myself. は「自己紹介させていただこう」という、かしこまった言い方です。キツネがわざと芝居がかった丁寧さで登場することで、うさんくささとユーモアが同時に伝わります。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×I want that you come with me.
○I want you to come with me.
「あなたに〜してほしい」は want + 人 + to 〜 で表します。日本語の語順につられて that を使う形は、英語ではとても不自然です。
×I hope you to win.
○I hope you win.
hope は「人 + to 〜」の型を取れません。hope の後ろには、主語と動詞のそろった文(you win)を続けます。
×My mother told me don't go out.
○My mother told me not to go out.
「〜しないように言う」は tell + 人 + not to 〜 です。not を to の前に置くのがルールで、don't は使いません。
確認クイズ
Q1I want you ___ do me a favor.(一つ頼みがあるんだ。)
want + 人 + to 〜 で「人に〜してほしい」。人(you)の後ろには to + 動詞の原形が続きます。that を使って文をつなぐ形にはなりません。
Q2No, Mr. Bond, I ___ you to die!(いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!)
「人 + to 〜」の型を取れるのは expect です。hope や say はこの形を作れません。expect は「当然〜するものと思っている」という冷たい響きがあります。
Q3I need you to ___ me, one last time.(最後にもう一度だけ、俺を信じてくれ。)
need + 人 + to の後ろは動詞の原形です。trust me で「私を信じる」。I need you to 〜 は「あなたに〜してもらう必要がある」という、切実なお願いの形です。
Q4Remind me ___ fire you.(あとでクビにするのを忘れないよう言ってくれ。)
remind + 人 + to 〜 で「人に〜するのを思い出させる」。remind 人 of 〜 という形もありますが、こちらは後ろに名詞が来て「人に〜を思い出させる」という意味です。