LESSON 15 ・ PASSIVE VOICE
受け身(be + 過去分詞)
「〜される」を表す受け身は、文の主役を入れ替える文法です。誰がやったかより、何をされたかに光を当てたいときに使います。I was born to play. の be born も、実は受け身。『ラ・ラ・ランド』の You're fired. から C-3PO の We're doomed! まで、映画の受け身は短くて印象的です。
中2〜中3
主語 + be動詞 + 過去分詞(+ by 〜)(〜される)
助動詞 + be + 過去分詞(will be taken / can't be trusted)
進行形の受け身:be being + 過去分詞/get + 過去分詞(get fired / get killed)
ここがポイント
受け身は「カメラの向きを変える」文法です。The boss fired me.(ボスが私をクビにした)は、クビにした人が主役。I was fired.(私はクビにされた)は、された人が主役です。英語は文の最初に来る言葉が主役なので、話題にしたいもの、気持ちを寄せたいものを主語にするために受け身が使われます。
受け身では、誰がやったかを言わないことがほとんどです。You're fired. も You're remembered for the rules you break. も、by 〜 がありません。やった人が分かりきっているとき、言う必要がないとき、誰だか分からないときは省略します。わざわざ by を付けるのは、I will not be defeated by a bad man のように「誰に」が大事なときです。
日本語では受け身に聞こえない受け身もあります。代表が be born(生まれる)です。「産み出される」から「生まれる」なので、I was born to play.(演奏するために生まれてきた)のように was を使います。be doomed(破滅が決まっている→もうおしまい)、be supposed to(〜することになっている)なども、受け身の形をした決まり表現です。
受け身は、ほかの文法と組み合わせられます。助動詞なら will be taken、進行形なら You're being rescued.(救出されている最中だ)、不定詞なら to be loved。さらに会話では be の代わりに get を使う get fired、get killed も多く、こちらは「(思いがけず)〜されてしまう」という動きのある響きになります。
映画のセリフで見てみよう
- Congratulations. You're being rescued.おめでとう。あなたは救出されています。K-2SO(アラン・テュディック) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)
are being rescued は進行形の受け身で「救出されている最中だ」。暴れて逃げようとする相手を力ずくで押さえたあとに、Congratulations.(おめでとう)と添えるのがおかしいところです。助けられている相手を主語にした、ドロイドらしい皮肉です。
このセリフの超絶解説 - You're remembered for the rules you break.人は、破ったルールで記憶される。フィル・ナイト(ベン・アフレック) / 『AIR/エア』(2023)
are remembered で「記憶される」。主語の You は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表します。誰が覚えているかは言わず、by は省略。「人は、破ったルールで覚えられる」という、常識破りの挑戦を象徴する言葉です。
このセリフの超絶解説 - I was born to play.僕は演奏するために生まれてきたんだ。ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)
was born は「生まれた」。日本語では普通の文に聞こえますが、英語では「産み出された」という受け身です。to play(演奏するために)が続いて、「自分は音楽のために生まれてきた」という強い思いを表しています。生まれたのは過去なので was です。
このセリフの超絶解説 - You're fired.クビだ。ビル(J・K・シモンズ) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)
are fired で「クビにされる」→「クビだ」。クビにする本人が目の前で言っているので、by me は省略されています。短く、反論の余地のない響きが受け身の力です。言いつけを破って勝手に演奏を変えた主人公に、店主が冷たく言い渡します。
このセリフの超絶解説 - I don't want to be worshiped. I want to be loved!あがめられたくなんかない。愛されたいの!トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)
to be worshiped(あがめられること)と to be loved(愛されること)を並べた、不定詞の受け身です。want to be + 過去分詞で「〜されたい」。高い所に置かれて崇拝されるより、一人の人間として愛されたい、という本音が鮮やかな対比で表れています。
このセリフの超絶解説 - I will not be defeated by a bad man悪い男なんかに負けるもんですかブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)
will not be defeated by 〜 で「〜に負かされはしない」。助動詞 will の後ろに be + 過去分詞を置いた受け身です。by a bad man(悪い男に)とあえて言うことで、自分を傷つけた相手をはっきり意識した、強い決意になっています。
このセリフの超絶解説 - You're licensed to kill, not get killed.お前は殺す許可を得ているのであって、殺される許可ではない。M(バーナード・リー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)
are licensed to kill は「殺す許可を与えられている」という受け身。後半の get killed は「殺される」を get で表した受け身です。殺す許可はあっても、殺される許可はない、と二つを対比して、部下の無茶をぴしゃりといさめる上司の言葉です。
このセリフの超絶解説 - We're doomed!もうおしまいだ!C-3PO(アンソニー・ダニエルズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)
are doomed は「破滅する運命にある」→「もうおしまいだ」という受け身の決まり表現です。doom は「(悪い)運命を定める」。すぐに最悪の事態を想像して大げさに嘆く、C-3PO の口ぐせのような一言で、シリーズを通して何度も聞くことができます。
このセリフの超絶解説 - Five points will be taken from Gryffindorグリフィンドールから5点減点ですマクゴナガル先生(マギー・スミス) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)
will be taken from 〜 で「〜から取られる」→「減点される」。助動詞 will の受け身です。誰が取るかは言わず、規則として冷静に告げる言い方なので、先生の厳しさと公平さがよく出ています。学校生活らしい受け身の使い方です。
このセリフの超絶解説
よくある間違い
×I born in 2010.
○I was born in 2010.
「生まれる」は be born という受け身の形なので、be動詞が必要です。生まれたのは過去なので was / were を使います。
×This book was wrote by him.
○This book was written by him.
受け身は be + 過去分詞です。write の過去分詞は written。過去形の wrote は使えません。
×The game was very excited.
○The game was very exciting.
人をわくわくさせる物事は -ing 形、わくわくさせられる人は過去分詞(excited)で表します。試合は人をわくわくさせる側なので exciting です。
確認クイズ
Q1I was ___ to play.(僕は演奏するために生まれてきたんだ。)
「生まれる」は be born という受け身の形です。born は bear(産む)の過去分詞。生まれたのは過去なので was born になります。
Q2You're ___.(クビだ。)
「クビにされる」という受け身なので be + 過去分詞の fired です。firing だと「(銃を)撃っている」などの進行形の意味になってしまいます。
Q3I don't want to be worshiped. I want to be ___!(あがめられたくなんかない。愛されたいの!)
want to be + 過去分詞で「〜されたい」。前半の to be worshiped と形をそろえて、過去分詞の loved を入れます。
Q4Congratulations. You're ___ rescued.(おめでとう。あなたは救出されています。)
be being + 過去分詞は進行形の受け身で「今まさに〜されている最中だ」。You're の後ろなので being を入れます。been だと現在完了の形が必要になります。