world first

SUMMARY

意味と背景

世界でほかにだれもまだやっていないことを、初めて成し遂げること。また、そうした成果そのもの。ニュースでは、新しい技術や研究の成功、記録の達成を伝える記事で、in a world first（世界で初めて）や a world first for ...（〜にとって世界初）の形で使われる。

IN THE NEWS

2026年11月15日（日）のニュースに登場

日本の研究チームが、植物と動物の性質をあわせ持つ細胞を、世界で初めて作ったと発表した。

• Japan team creates ‘planimal’ hybrid plant-animal cells in world firstThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The surgery was a world first.

   その手術は世界初だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   In a world first, the team used a drone to deliver blood samples between two islands.

   そのチームは世界で初めて、ドローンを使って2つの島の間で血液の検体を運んだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Claiming a world first is exciting, but other scientists must be able to repeat the results.

   世界初をうたうのは胸が躍ることだが、ほかの科学者が同じ結果を再現できなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• in a world first世界で初めて
• claim a world first世界初をうたう
• a world first for ...〜にとって世界初

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

first はふつう「最初の」という形容詞や「最初に」という副詞だが、ここでは「初めてのこと」という名詞。同じ使い方で a first for Japan（日本で初めてのこと）、a career first（キャリアで初めてのこと）とも言う。形容詞として the world's first robot（世界初のロボット）のように、何が世界初かをすぐ後ろに置く言い方も多い。研究の「世界初」は、ほかの研究者による検証を経て確かなものになっていく。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'… in world first' のように、見出しの最後に添えて成果の新しさを強調する。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル