run aground

SUMMARY

ざっくり言うと

船が浅い海の底や岩に乗り上げて、動けなくなること。座礁事故を伝える海運のニュースでよく使われる句動詞だ。燃料の油が流れ出すなどの二次被害につながるおそれがあるため、環境への影響とあわせて報じられることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   The ship ran aground near the port.

   船は港の近くで座礁した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A cargo ship ran aground on a coral reef, raising fears of a fuel leak.

   貨物船がサンゴ礁に座礁し、燃料が漏れるおそれが出ている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The negotiations ran aground over the question of money.

   交渉はお金の問題で暗礁に乗り上げた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• run aground on a reef岩礁に座礁する
• refloat a ship船を離礁させる
• talks run aground協議が暗礁に乗り上げる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

aground は a-（〜の上に）＋ground という作りの語で、asleep や afloat と同じパターンの単語だ。2020年にはインド洋のモーリシャス沖で日本の会社が所有する貨物船が座礁し、大量の燃料油が流出して、サンゴ礁やマングローブなど豊かな自然への被害が世界的に報じられた。交渉や計画が行き詰まることを比喩的に run aground と表現することもあり、政治記事にも登場する。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

a- で始まる叙述形容詞（afloat, aground など）は名詞の前に置けない点に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「run aground」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル