poor catch

SUMMARY

意味と背景

魚や貝などが例年よりずっと少ししか獲れないこと。日本ではサンマやスルメイカ、サケなどの不漁がたびたびニュースになり、店頭の値上がりや漁業の町の暮らしに響く。海水温の上昇による魚のすむ場所の変化や、獲りすぎなどが原因として議論されている。

EXAMPLES

1. 1

   Fishermen are worried about another poor catch this year.

   漁師たちは今年も不漁になるのではと心配している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A poor catch of Pacific saury has pushed up prices at supermarkets across Japan.

   サンマの不漁で、日本各地のスーパーで値段が上がっている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My grandfather says poor catches have become more common since he was young.

   祖父は、若いころに比べて不漁の年が増えたと言う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• suffer a poor catch不漁に見舞われる
• a record-low catch記録的な不漁
• blame a poor catch on warmer waters不漁を海水温の上昇のせいとする

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

catch はここでは「捕まえること」ではなく、「漁獲量、獲れた魚」という意味の名詞。反対の豊漁は good catch や bumper catch、big haul などと言う。農作物の不作は poor harvest で、漁と農で名詞を使い分けるのがポイント。なお a good catch は、会話では「よく気づいたね」という意味や、「結婚相手として魅力的な人」という意味でも使われるので、文脈で見分けたい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル