jack up

SUMMARY

意味と背景

値段や料金、税金などを、急に大きく引き上げること。くだけた言い方で、上げる側への批判や驚きの気持ちがこもりやすい。ニュースでは、企業の値上げ、家賃や運賃の引き上げ、関税の引き上げなどを伝えるときに使われる。単に raise と言うより「ぐっと持ち上げた」勢いが出るので、見出しで好まれる。

EXAMPLES

1. 1

   The landlord jacked up the rent.

   大家が家賃を大幅に上げた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Airlines jacked up fares during the holiday season as demand surged.

   需要が急増した休暇シーズンに、航空会社は運賃を大きく引き上げた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some sellers jack up prices online when a product becomes popular.

   商品が人気になると、ネットで値段をつり上げる売り手もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• jack up prices価格をつり上げる
• jack up the rent家賃を大幅に上げる
• jack up tariffs関税を大幅に引き上げる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

jack はもともと車のタイヤ交換などで車体を持ち上げる道具（ジャッキ）で、jack up the car は「ジャッキで車を持ち上げる」。そこから「値段を持ち上げる」の意味に広がった。見出しでは同じ意味で短い hike もよく使われる。災害時などに必需品の値段を不当につり上げることは price gouging と呼ばれ、米国の多くの州で規制の対象になっている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'jacks up prices' や 'jack up tariffs' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル