boots on the ground

SUMMARY

意味と背景

空爆やミサイル攻撃ではなく、実際に兵士を現地に送り込む地上部隊のことを指す口語的な表現。政府が「地上部隊は送らない」と約束する場面や、空からの攻撃だけでは不十分だと議論する場面で使われる。軍事以外でも、現場で実際に働く人手の意味で、企業や支援活動の話題に出てくることがある。

EXAMPLES

1. 1

   The president promised no boots on the ground.

   大統領は地上部隊を送らないと約束した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Military experts said airstrikes alone could not end the conflict without boots on the ground.

   軍事専門家は、地上部隊なしでは空爆だけで紛争を終わらせることはできないと述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The charity needs more boots on the ground to deliver food to the flooded villages.

   その慈善団体は、洪水の被害を受けた村に食料を届けるため、現場で動ける人手をもっと必要としている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• put boots on the ground地上部隊を派遣する
• no boots on the ground地上部隊は送らない
• American boots on the ground米軍の地上部隊

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

boot（軍靴）で兵士そのものを表す言い方で、体の一部や身につけるもので人を表す換喩（metonymy）と呼ばれる表現の一種。hands（人手）や heads（頭数）と同じ発想だ。政治家がこの言葉を好むのは、兵士の派遣という重い話を短く分かりやすく言えるから。ビジネスでは「現地に人を置いて直接動く」という意味でも使われ、we need boots on the ground in Asia（アジアに現地要員が必要だ）のように言う。

IN VIDEO

動画で見る「boots on the ground」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に boots on the ground が出てくるものを選びました。

4:47

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル