日本語 → 英語
「地上部隊」は英語で何という？
答え：boots on the ground（ほかに ground troops）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
地上部隊（の派遣）、現地に投入される兵力
空爆やミサイル攻撃ではなく、実際に兵士を現地に送り込む地上部隊のことを指す口語的な表現。政府が「地上部隊は送らない」と約束する場面や、空からの攻撃だけでは不十分だと議論する場面で使われる。軍事以外でも、現場で実際に働く人手の意味で、企業や支援活動の話題に出てくることがある。
日本語から言ってみよう
大統領は地上部隊を送らないと約束した。
The president promised no boots on the ground.
軍事専門家は、地上部隊なしでは空爆だけで紛争を終わらせることはできないと述べた。
Military experts said airstrikes alone could not end the conflict without boots on the ground.
その慈善団体は、洪水の被害を受けた村に食料を届けるため、現場で動ける人手をもっと必要としている。
The charity needs more boots on the ground to deliver food to the flooded villages.
いっしょに使う表現
- put boots on the ground地上部隊を派遣する
- no boots on the ground地上部隊は送らない
- American boots on the ground米軍の地上部隊
DIFFERENCE
「地上部隊」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| boots on the ground | 空爆やミサイル攻撃ではなく、実際に兵士を現地に送り込む地上部隊のことを指す口語的な表現。 |
| ground troops | 陸の上で実際に戦ったり活動したりする兵士の部隊のこと。 |
ANOTHER WAY
地上部隊、地上軍
陸の上で実際に戦ったり活動したりする兵士の部隊のこと。ニュースでは、空からの攻撃（空爆）やミサイル攻撃と区別して、相手の国の土地に兵士を送るかどうかが問われる場面でよく使われる。地上部隊を送ると兵士の犠牲が出やすく、戦いが長引きやすいため、送るかどうかは大きな政治判断として報じられる。
日本語から言ってみよう
その国には、地上部隊を送る計画はない。
The country has no plans to send ground troops.
当局者たちは地上部隊の派遣を否定したが、空爆は選択肢として残っていると述べた。
Officials ruled out ground troops but said air strikes remained an option.
地上部隊を送ることは、ドローンを使うよりずっと重い決断だ。
Sending ground troops is a much bigger decision than using drones.
いっしょに使う表現
- send ground troops地上部隊を送る
- deploy ground troops地上部隊を展開する
- rule out ground troops地上部隊の派遣を否定する
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 all-out war 全面戦争 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 civilian casualties 民間人の犠牲 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 drone ドローン、無人機 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 hostile state threat 敵対国家による脅威 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 loudspeaker broadcast 拡声器放送 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 occupation 占領、職業、居住 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Sahel region サヘル地域 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 terrorist act テロ行為 例文・豆知識を読む ›