日本語 → 英語
「現地に投入される兵力」は英語で何という？
答え：boots on the ground
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
boots on the ground
地上部隊（の派遣）、現地に投入される兵力
空爆やミサイル攻撃ではなく、実際に兵士を現地に送り込む地上部隊のことを指す口語的な表現。政府が「地上部隊は送らない」と約束する場面や、空からの攻撃だけでは不十分だと議論する場面で使われる。軍事以外でも、現場で実際に働く人手の意味で、企業や支援活動の話題に出てくることがある。
日本語から言ってみよう
大統領は地上部隊を送らないと約束した。
The president promised no boots on the ground.
軍事専門家は、地上部隊なしでは空爆だけで紛争を終わらせることはできないと述べた。
Military experts said airstrikes alone could not end the conflict without boots on the ground.
その慈善団体は、洪水の被害を受けた村に食料を届けるため、現場で動ける人手をもっと必要としている。
The charity needs more boots on the ground to deliver food to the flooded villages.
いっしょに使う表現
- put boots on the ground地上部隊を派遣する
- no boots on the ground地上部隊は送らない
- American boots on the ground米軍の地上部隊
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 Balkanisation （地域・国の）分裂、細分化 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 coup クーデター、政変、大成功 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 evacuation of nationals 自国民の退避、在外邦人の避難 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 information warfare 情報戦 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 missile defense system ミサイル防衛システム 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 postwar reconstruction 戦後復興 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 spill over 波及する、飛び火する、あふれ出る 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 US-led coalition 米国主導の有志連合、米国が率いる多国籍の連合 例文・豆知識を読む ›