原田英語の時事英語ナビ
同じニュースの新聞を並べて比べる

見出し比べ・2026年11月20日(金)

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた?

2026年11月20日(金)の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

11月20日・8媒体の見出し

国際司法裁、ロヒンギャ迫害で判断

国連の国際司法裁判所が、ミャンマーがイスラム教徒の少数民族ロヒンギャに対してジェノサイドを行ったと判断した。

ここが言い分けruling / rules=判決を下す・裁定する

このニュースの時事英語genocide=ジェノサイド

11月20日・8媒体の見出し

Trump, Xi and Putin sit down for a rare 3-way meeting in China

11月20日・3媒体の見出し

米中露首脳が深圳で「平和宣言」

中国・米国・ロシアの首脳が深圳で会談し、世界の平和を守るとうたう共同の宣言を出した。

このニュースの時事英語peace declaration=平和宣言

11月20日・3媒体の見出し

APECで日中首脳は握手どまり

冷え込んだ日中関係のなか、高市首相と習近平国家主席がAPECで握手。日露の首脳も7年ぶりに会った。

このニュースの時事英語APEC=アジア太平洋経済協力(APEC)

11月20日・5媒体の見出し

Muslims will outnumber Christians worldwide by 2035, report says

このニュースの時事英語study finds=研究で〜と判明

11月20日・2媒体の見出し

ガザで新たな地上作戦 見出しの ground operation

イスラエル軍がガザ地区で新たな地上作戦を始めたと、日本時間19日朝までに BBC・Sky News・France 24 などの英字ニュースが見出しで伝えた。見出しに並んだのは launch a ground operation(地上作戦を始める)という言い方だ。BBC は作戦の場所を beyond Yellow Line(イエローラインの向こう側)と書いた。空からの攻撃と区別する ground と、似た語の offensive や invasion との違いを整理する。

11月20日・4媒体の見出し

Anthropic raises more than $100B in IPO. And, Dems nominate Jeffries for House speaker

このニュースの時事英語House Speaker=下院議長IPO=新規株式公開

11月20日・4媒体の見出し

Denmark ratifies Trump security deal over Greenland after months of diplomatic tensions

このニュースの時事英語lawmaker=議員ratify=批准する

11月20日・3媒体の見出し

South Korean court orders retrial for ex-PM Han over martial law attempt

このニュースの時事英語retrial=再審martial law=戒厳令

11月20日・3媒体の見出し

Princess Aiko cites lives lost in WWII during Singapore visit

ここが言い分けcites=理由に挙げる

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか?

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか?

同じ出来事を表す言い換え(kills と dead、taps と picks など)や、見出しだけの文法(現在形で過去・to で未来)が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか?

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです(著作権について)。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。