原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年11月4日（水）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年11月4日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを6組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

11月4日・3媒体の見出し

欧州で旅客機に偽の爆破予告

欧州で旅客機への爆破予告が相次ぎ、いたずらとみられる予告で複数の便に影響が出た。

このニュースの時事英語cyberattack＝サイバー攻撃hoax bomb threat＝偽の爆破予告bomb threat＝爆破予告

11月4日・3媒体の見出し

防災庁が発足、備蓄を呼びかけ

日本で防災を担う新しい国の機関が発足し、担当大臣が家庭での水や食料の備蓄を呼びかけた。

このニュースの時事英語disaster agency＝防災庁disaster management agency＝防災庁

11月4日・5媒体の見出し

Saudi Pro League postpones matches after Asian Cup rescheduling

このニュースの時事英語unrest＝（社会の）不安

11月4日・2媒体の見出し

South Korea revokes Unification Church leader’s bail after secret visits exposed

韓国の裁判所が、保釈中に許可なく病院を離れたなどとして、宗教団体トップの保釈を取り消した。

このニュースの時事英語bail＝保釈revoke bail＝保釈を取り消す

11月4日・4媒体の見出し

US Supreme court rejects Trump request to set aside 20,000 California ballots

ここが言い分けbid＝試み・〜しようとする動き

このニュースの時事英語ballot＝投票用紙Supreme Court＝最高裁判所dispute＝紛争

11月4日・3媒体の見出し

US strikes Iran's Qeshm Island as midterm elections start

このニュースの時事英語midterms＝中間選挙midterm elections＝中間選挙carry out＝実行する

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。