見出し比べ・2026年11月3日（火）
英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？
2026年11月3日（火）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを7組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。
11月3日・4媒体の見出し
Japanese national confirmed dead in Spanish train crash
Japanese national confirmed dead in Spanish train crash
The Japan Times記事へ ›
One Japanese confirmed dead; one unaccounted for in Spain train crash
Japan Today記事へ ›
1 Japanese dead, 1 likely among unidentified victims in Spain train crash
Kyodo News記事へ ›
4 Americans among dozens killed in train crash in Spain, officials say
CBS News記事へ ›
11月3日・3媒体の見出し
French school protests resume on smaller scale after autumn break
French school protests resume on smaller scale after autumn break
France 24記事へ ›
French school protests resume on small scale as students return from break
Al Jazeera記事へ ›
French school protests resume on smaller scale as holidays end
South China Morning Post記事へ ›
11月3日・3媒体の見出し
As UN peacekeeping mission in Western Sahara ends, refugees cling to hopes of return
As UN peacekeeping mission in Western Sahara ends, refugees cling to hopes of return
South China Morning Post記事へ ›
UN's peacekeeping mission in disputed Western Sahara ends after 35 years
NPR記事へ ›
Western Sahara: UN ‘stands ready’ to keep supporting peace efforts as MINURSO mission ends
UN News記事へ ›
11月3日・3媒体の見出し
US Midterms: Michigan Democrat Haley Stevens defects from party
US Midterms: Michigan Democrat Haley Stevens defects from party
France 24記事へ ›
Haley Stevens endorses Mike Rogers amid Michigan Democratic feud
Axios記事へ ›
Democratic Rep. Stevens endorses Republican Rogers over rival El-Sayed in Michigan Senate election
CNBC記事へ ›
11月3日・3媒体の見出し
Stolen luxury watch returned to Tokyo store via courier with apology note
Stolen luxury watch returned to Tokyo store via courier with apology note
The Japan Times記事へ ›
Luxury watch stolen from Nakano store later returned
The Asahi Shimbun AJW記事へ ›
Luxury watch stolen from Tokyo store returned via courier, with note saying ‘I am sorry’
Japan Today記事へ ›
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 見出し比べは、各媒体が公開している見出しの配信（RSS）から、見出しの文・リンク・媒体名だけを並べています。
著作権の管理について（くわしく）
よくある質問
「見出し比べ」とは何ですか？
同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。
見出しを比べると何の勉強になりますか？
同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。
記事の本文は読めますか？
本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。