原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年11月2日（月）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年11月2日（月）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを4組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

11月2日・6媒体の見出し

米大統領のWSJ提訴が棄却

米大統領が、エプスタイン氏への手紙をめぐる記事で米紙WSJなどを訴えた名誉毀損の裁判で、訴えが退けられた。

このニュースの時事英語lawsuit＝訴訟dismiss with prejudice＝（訴えを）再提訴できない形で退けるprejudice＝偏見defamation＝名誉毀損defamation suit＝名誉毀損訴訟

11月2日・3媒体の見出し

Virginia and D.C. sue to block construction of Trump arch

米大統領がワシントンに建てようとしている大きな凱旋門をめぐり、首都ワシントンとバージニア州が建設差し止めを求めて提訴した。

このニュースの時事英語sue＝訴えるtriumphal arch＝凱旋門

11月2日・2媒体の見出し

Video shows tranquilizer failing to subdue bear in factory rampage

日本の工場に入り込んだクマに麻酔薬を撃ち込んでも止まらなかった様子の映像が公開され、対策の難しさが注目された。

このニュースの時事英語tranquilizer＝鎮静剤

11月2日・3媒体の見出し

UN demands urgent investigation after death of staff member held in Houthi custody

このニュースの時事英語custody＝身柄の拘束

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。