「頓挫させる」は英語で何という？

ANSWER

もとは列車がレール（rail）から外れて「脱線する」こと。そこから、計画や交渉、話し合いを「頓挫させる、狂わせる」という比喩でも広く使われる。ニュースでは政治の手続きや和平交渉が止められる場面でよく出てきて、今回は米議会の弾劾をめぐる採決で使われた。

日本語から言ってみよう

1. 列車は駅の近くで脱線した。

   英語を見る

2. 反対派は、何十もの修正案を出して法案を頓挫させようとした。

   英語を見る

3. 一度悪い成績を取ったくらいで、大学への計画を台無しにしてはいけない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• derail talks協議を頓挫させる
• derail a plan計画を狂わせる
• threaten to derail頓挫させるおそれがある