日本語 → 英語
「脱線させる」は英語で何という？
答え：derail
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
derail
頓挫させる、脱線させる、脱線する
もとは列車がレール（rail）から外れて「脱線する」こと。そこから、計画や交渉、話し合いを「頓挫させる、狂わせる」という比喩でも広く使われる。ニュースでは政治の手続きや和平交渉が止められる場面でよく出てきて、今回は米議会の弾劾をめぐる採決で使われた。
日本語から言ってみよう
列車は駅の近くで脱線した。
The train derailed near the station.
反対派は、何十もの修正案を出して法案を頓挫させようとした。
Opponents tried to derail the bill by adding dozens of amendments.
一度悪い成績を取ったくらいで、大学への計画を台無しにしてはいけない。
Don't let one bad grade derail your plans for college.
いっしょに使う表現
- derail talks協議を頓挫させる
- derail a plan計画を狂わせる
- threaten to derail頓挫させるおそれがある
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 amnesty 恩赦、大赦、（罪の）免除 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 coalition government 連立政権、連立政府 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election hacking 選挙へのハッキング、選挙システムへのサイバー攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 hammer out （交渉で合意などを）まとめ上げる、苦労して詰める 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 midterm wipeout 中間選挙での大敗、中間選挙の惨敗 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 political action committee 政治活動委員会（PAC） 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 ruling party 与党 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 target letter （刑事捜査の）標的通知書 例文・豆知識を読む ›