日本語 → 英語
「重要でないように見せる」は英語で何という?
答え:downplay
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
downplay
軽く扱う、重要でないように見せる
物事を実際より小さく、重要でないように見せたり言ったりすること。ニュースでは、政府や企業が問題や危険について「心配はいらない」と説明する場面で、少し批判的な目線を込めて使われることが多い。何が軽く扱われたのかを読み取ると、記事の主張がつかみやすくなる。
日本語から言ってみよう
彼はけがを大したことないと言って、試合を続けた。
He downplayed his injury and kept playing.
当局者たちは、そのシステムの安全性への懸念を打ち消そうとした。
Officials sought to downplay concerns about the safety of the system.
気候変動の危険を軽く見るのは賢明ではない。
It is not wise to downplay the risks of climate change.
いっしょに使う表現
- downplay concerns懸念を打ち消す
- downplay the risk危険を小さく見せる
- seek to downplay軽く見せようとする
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 break ranks (仲間の)足並みを乱す、造反する 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 defect (組織・国から)離反する、亡命する、寝返る 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 fiscal stimulus 財政による景気対策 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 isolationist 孤立主義者、孤立主義の 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 on condition of anonymity 匿名を条件に 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 public broadcaster 公共放送 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 spiral of silence 沈黙の螺旋 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter ID law 有権者身分証明法、投票時の身分証提示義務 例文・豆知識を読む ›