日本語 → 英語
「停電」は英語で何という？
答え：power outage（ほかに outage）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
停電
電気の供給が止まり、電気が使えなくなること。台風の強風で電線が切れたり、地震で発電所が止まったりして広い範囲で起こる。英字紙では「○万戸が停電」を ~ homes without power の形で伝え、復旧までの日数が暮らしへの影響を左右する。
日本語から言ってみよう
昨夜、停電があった。
We had a power outage last night.
台風により広い範囲で停電が発生し、約20万世帯に影響が出た。
The typhoon caused widespread power outages, affecting about 200,000 households.
停電の間、私たちは懐中電灯を使い、缶詰を食べた。
During the power outage, we used flashlights and ate canned food.
いっしょに使う表現
- a widespread power outage広範囲の停電
- cause a power outage停電を引き起こす
- restore power電力を復旧させる
DIFFERENCE
「停電」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| power outage | 電気の供給が止まり、電気が使えなくなること。 |
| outage | 電気や通信、ネットのサービスなどが一時的に止まって使えなくなること。 |
ANOTHER WAY
（システム・電力の）停止、障害、停電
電気や通信、ネットのサービスなどが一時的に止まって使えなくなること。空港や銀行のシステムが止まり、社会に大きな混乱が広がるニュースの見出しでよく見かける語で、原因は停電やシステムの不具合、サイバー攻撃などさまざまだ。
日本語から言ってみよう
昨夜停電があった。
There was a power outage last night.
世界規模のIT障害で航空便が欠航し、銀行サービスが数時間にわたって混乱した。
A global IT outage grounded flights and disrupted banking services for hours.
障害の間、多くの人が一つのアプリにどれほど頼っているかに気づいた。
During the outage, many people realized how much they rely on a single app.
いっしょに使う表現
- power outage停電
- widespread outage広範囲の障害
- cause an outage障害を引き起こす
RELATED