日本語 → 英語
「軽く扱う」は英語で何という?
答え:downplay
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
downplay
軽く扱う、重要でないように見せる
物事を実際より小さく、重要でないように見せたり言ったりすること。ニュースでは、政府や企業が問題や危険について「心配はいらない」と説明する場面で、少し批判的な目線を込めて使われることが多い。何が軽く扱われたのかを読み取ると、記事の主張がつかみやすくなる。
日本語から言ってみよう
彼はけがを大したことないと言って、試合を続けた。
He downplayed his injury and kept playing.
当局者たちは、そのシステムの安全性への懸念を打ち消そうとした。
Officials sought to downplay concerns about the safety of the system.
気候変動の危険を軽く見るのは賢明ではない。
It is not wise to downplay the risks of climate change.
いっしょに使う表現
- downplay concerns懸念を打ち消す
- downplay the risk危険を小さく見せる
- seek to downplay軽く見せようとする
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 campaign finance 選挙の資金 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Diet 国会(日本) 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 freedom of the press 報道の自由 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 leadership challenge 指導者の座への挑戦、党首への挑戦 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 overseas territory 海外領土 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 red wall (米国の)共和党の強固な地盤、(英国の)労働党の伝統的地盤 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 step up 強化する、(ペースを)上げる、名乗り出る 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 weigh in (議論に)加わって意見を述べる、口を出す 例文・豆知識を読む ›