「里親家庭や施設で育つ若者」は英語で何という？

ANSWER

実の親と暮らせない事情があり、里親の家庭や児童養護施設などで育つ子ども・若者のこと。ニュースでは、18歳前後で支援の対象から外れたあとの住まいや進学、仕事の問題を伝える記事でよく使われる。支援の仕組みに抜け落ちがないかが、各国で課題として取り上げられている。

日本語から言ってみよう

1. その事業は、社会的養護の若者の就職を支援している。

   英語を見る

2. 支援団体によると、社会的養護の若者の多くは18歳になると住まいの支援を失う。

   英語を見る

3. その奨学金は、里親家庭や施設で育った若者の大学進学を支えるために作られた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• former foster youthかつて社会的養護を受けていた若者
• support foster youth社会的養護の若者を支援する
• foster youth aging out of care年齢で支援の対象から外れる若者