日本語 → 英語
「遠回しにけなす」は英語で何という?
答え:throw shade
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
throw shade
遠回しにけなす、嫌味を言う
面と向かってはっきりとは言わず、さりげない言葉やしぐさを使って、相手をそれとなく批判したり小馬鹿にしたりすること。遠回しな皮肉や嫌味を表す、少し意地悪なニュアンスを持つ表現だ。芸能人や政治家どうしの、名指ししない批判を伝える記事でもよく使われる。
日本語から言ってみよう
今の、私への嫌味だった?
Was she throwing shade at me?
そのラッパーは最新シングルで、ライバルを遠回しに批判したとみられている。
The rapper appeared to throw shade at a rival in his latest single.
政治家は討論会で、名指しせずに互いを皮肉ることがよくある。
Politicians often throw shade at each other during debates without naming names.
いっしょに使う表現
- throw shade at ...〜に嫌味を言う
- subtle shadeさりげない皮肉
- no shade, but ...悪気はないけど〜
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 科学上級 archaeologist 考古学者 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 code-switching コードスイッチング、言語の切り替え 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 drone show ドローンショー 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 gross national happiness 国民総幸福量、GNH 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 Living National Treasure 人間国宝 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 Order of Culture 文化勲章 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 selfie 自撮り、自撮り写真、セルフィー 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 tie-up ads タイアップ広告 例文・豆知識を読む ›