日本語 → 英語
「過去最高」は英語で何という？
答え：record high（ほかに all-time high）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
過去最高、史上最高値
これまでの記録の中でいちばん高い数値のこと。株価、売り上げ、気温など、さまざまな数字が過去最高を更新したときの見出しで頻繁に使われる。ニュース英語の最も基本的な表現のひとつだ。hit、reach、close at などの動詞と組む。
日本語から言ってみよう
売り上げが過去最高を記録した。
Sales hit a record high.
通期見通しを引き上げたことを受け、同社の株価は史上最高値で取引を終えた。
The company's shares closed at a record high after it raised its full-year outlook.
この夏、外国人観光客の数は過去最高に達した。
The number of foreign visitors reached a record high this summer.
いっしょに使う表現
- hit a record high過去最高を記録する
- close at a record high史上最高値で終わる
- an all-time record high史上最高
DIFFERENCE
「過去最高」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| record high | これまでの記録の中でいちばん高い数値のこと。 |
| all-time high | 株価や金の価格などが、これまでの歴史の中で最も高い水準に到達すること。 |
ANOTHER WAY
史上最高値、過去最高
株価や金の価格などが、これまでの歴史の中で最も高い水準に到達すること。長期間にわたる相場の記録を塗り替える出来事として、経済ニュースの中でも特に大きく取り上げられる話題になりやすい、節目となる瞬間である。
日本語から言ってみよう
金価格は史上最高値をつけた。
Gold hit an all-time high.
日経平均は1989年のバブル期の高値を超え、史上最高値で取引を終えた。
Japan's Nikkei closed at an all-time high, surpassing its 1989 bubble-era peak.
昨年、外国人訪問者数は過去最高に達した。
The number of foreign visitors reached an all-time high last year.
いっしょに使う表現
- hit an all-time high史上最高値をつける
- close at an all-time high史上最高値で引ける
- just shy of an all-time high史上最高値にあと一歩の
RELATED