日本語 → 英語
「週4日勤務」は英語で何という？
答え：four-day week（ほかに four-day workweek）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
週4日勤務
週に5日ではなく4日働く仕組みのこと。試した企業からは、生産性を保ったまま働く人の疲れが減ったという報告が出ている。一方で、交代制の現場や人と接する仕事では当てはめにくく、業種によって向き不向きが大きい。
日本語から言ってみよう
その会社は週4日勤務を半年試した。
The company trialed a four-day week for six months.
大半の職員の給与は据え置かれた。
Pay stayed the same for most staff.
交代制の職場では導入が難しかった。
Shift-based workplaces found it harder.
いっしょに使う表現
- trial a four-day week週4日勤務を試す
- productivity生産性
- work-life balance仕事と暮らしの釣り合い
DIFFERENCE
「週4日勤務」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| four-day week | 週に5日ではなく4日働く仕組みのこと。 |
| four-day workweek | 1週間のうち働く日を4日にして、休みを3日にする新しい働き方のこと。 |
ANOTHER WAY
週休3日制、週4日勤務
1週間のうち働く日を4日にして、休みを3日にする新しい働き方のこと。試験的に導入した企業の中には、給料を減らさずに成果を保てたと報告する例もあり、世界各地で注目を集めている。一方、業種によっては導入が難しいという声もある。
日本語から言ってみよう
週休3日制はいいと思いますか。
Would you like a four-day workweek?
週休3日制を試験導入した企業では、離職率の低下や病欠日数の減少が報告された。
Companies that tested a four-day workweek reported lower staff turnover and fewer sick days.
週休3日制なら、趣味にもっと時間を使えるのに。
With a four-day workweek, I could spend more time on my hobbies.
いっしょに使う表現
- a four-day workweek trial週休3日制の試験導入
- adopt a four-day workweek週休3日制を導入する
- switch to a four-day workweek週4日勤務に移行する
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 bow in apology 謝罪して頭を下げる 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 day in the life 1日密着動画、日常紹介動画 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 fuel-cell truck 燃料電池トラック 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 keiretsu 系列、企業グループ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 outside director 社外取締役 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 remote work リモートワーク、在宅勤務、テレワーク 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 sports sponsorship スポーツのスポンサー契約 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 VIP ticket VIPチケット 例文・豆知識を読む ›