原田英語の時事英語ナビ
ビジネス
初級入試に役立つ

family business

/ˈfæməli ˈbɪznɪs/名詞

家族経営の会社、同族企業、家業

世界最古級の会社は日本に。家族経営を英語で言うと
MP3

SUMMARY

意味と背景

一つの家族や一族が経営し、代々受け継がれていく会社や店のこと。町の小さなお店から世界的な大企業まで幅広い。ニュースでは、後継ぎが見つからない問題や、一族による経営の強みと弱み、経営権をめぐる家族内の争いなどの話題で出る。日本には長い歴史をもつ老舗が多く、海外からも注目されている。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The bakery is a family business.

    そのパン屋は家族経営だ。

  2. 2

    The family business has been run by the same family for five generations.

    その同族企業は、5代にわたって同じ一族が経営してきた。

  3. 3

    I'm not sure whether I want to take over the family business after college.

    大学を出たあと家業を継ぎたいかどうか、まだ分からない。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • take over the family business家業を継ぐ
  • run a family business家族経営の会社を営む
  • join the family business家業に入る

SYNONYMS

ほかの言い方

family-owned businessfamily firmfamily companyfamily-run business

TRIVIA

豆知識

日本は創業100年を超える老舗が多い国として知られ、6世紀の創業とされる建設会社の例がよく紹介される。英語では老舗を long-established business や centuries-old business と説明する。一方で、後継ぎがいないために黒字でも廃業する会社があり、business succession（事業承継）が大きな課題になっている。「家業を継ぐ」は take over the family business、「家族で経営する」は family-run という形容詞でも表せる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

伝統産業や地方経済の長文で出る。take over（引き継ぐ）の使い方や、family-run などのハイフン形容詞も押さえたい。

IN VIDEO

動画で見る「family business」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に family business が出てくるものを選びました。

CNA Insider2026/05/19

He Left A $90K Tech Career To Help Mum Make Uniforms & Save The Family Business | On The Red Dot

ミニ解説シンガポールの CNA Insider の番組 On The Red Dot で、IT の仕事を辞め、母親の制服店を手伝って family business の立て直しに取り組む28歳の男性を追った回です。タイトルの Save The Family Business のように、the family business で「家業」を指します。

CNA Insider2026/05/12

I joined my family business and found a S$500,000 problem

ミニ解説シンガポールの CNA Insider が、家業のロースト肉の店に入った女性が、長年回収されていない売掛金の問題に気づいた話を伝える短い動画です。タイトルの I joined my family business のように、join 〜 で「家業に入る」ことを表せます。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「家族経営の会社」は英語で？「同族企業」は英語で？「家業」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業経済・金融

一緒に覚えたい「ビジネス・企業」の語

もっと