日本語 → 英語
「退ける」は英語で何という？
答え：fend off
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
fend off
撃退する、かわす、退ける
攻撃や批判、ライバルからの挑戦などをはね返して、自分の立場や地位をしっかり守ることを表す句動詞。企業が敵対的な買収提案を退けたり、政治家が批判を受け流したりする場面を伝えるビジネス・政治ニュースでよく使われる表現である。
日本語から言ってみよう
ゴールキーパーはすべてのシュートを防いだ。
The goalkeeper fended off every shot.
その小売企業は、海外ファンドによる敵対的買収提案をかわそうとしている。
The retailer is trying to fend off a hostile takeover bid from a foreign fund.
大臣は記者会見の間、不祥事に関する質問をかわし続けた。
The minister spent the press conference fending off questions about the scandal.
いっしょに使う表現
- fend off a takeover bid買収提案を退ける
- fend off criticism批判をかわす
- fend off a challenge from〜の挑戦を退ける
RELATED