日本語 → 英語
「退ける」は英語で何という？
答え：shoot down（ほかに fend off）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
撃墜する、（案などを）退ける
飛んでいる飛行機・ミサイル・ドローンなどを、ミサイルや銃で撃ち落とすこと。防空のニュースで毎日のように出る句動詞だ。今回は、旅客機が空港に突入する計画があったとされ、イスラエルが必要なら戦闘機で撃ち落とす準備をしていたと伝えられた。くだけた場面では、人の案や意見をはねつける意味でも使う。
日本語から言ってみよう
軍は無人機2機を撃墜した。
The army shot down two drones.
防空システムは、ミサイルの大半を市街地に届く前に撃ち落とした。
Air defense systems shot down most of the missiles before they reached the city.
上司は、私が説明し終わる前にアイデアを却下した。
My boss shot down my idea before I could finish explaining it.
いっしょに使う表現
- shoot down a drone無人機を撃墜する
- be shot down over ~～の上空で撃墜される
- shoot down an idea案を却下する
DIFFERENCE
「退ける」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| shoot down | 飛んでいる飛行機・ミサイル・ドローンなどを、ミサイルや銃で撃ち落とすこと。 |
| fend off | 攻撃や批判、ライバルからの挑戦などをはね返して、自分の立場や地位をしっかり守ることを表す句動詞。 |
ANOTHER WAY
撃退する、かわす、退ける
攻撃や批判、ライバルからの挑戦などをはね返して、自分の立場や地位をしっかり守ることを表す句動詞。企業が敵対的な買収提案を退けたり、政治家が批判を受け流したりする場面を伝えるビジネス・政治ニュースでよく使われる表現である。
日本語から言ってみよう
ゴールキーパーはすべてのシュートを防いだ。
The goalkeeper fended off every shot.
その小売企業は、海外ファンドによる敵対的買収提案をかわそうとしている。
The retailer is trying to fend off a hostile takeover bid from a foreign fund.
大臣は記者会見の間、不祥事に関する質問をかわし続けた。
The minister spent the press conference fending off questions about the scandal.
いっしょに使う表現
- fend off a takeover bid買収提案を退ける
- fend off criticism批判をかわす
- fend off a challenge from〜の挑戦を退ける
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 ballistic missile 弾道ミサイル 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 coup クーデター、政変、大成功 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 evacuation of nationals 自国民の退避、在外邦人の避難 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 information warfare 情報戦 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 missile defense system ミサイル防衛システム 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 postwar reconstruction 戦後復興 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 spy agency 情報機関、諜報機関 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 war crimes 戦争犯罪 例文・豆知識を読む ›