「追加起訴」は英語で何という？

ANSWER

アメリカの刑事裁判で、前に出された起訴状に取って代わる新しい起訴状のこと。罪を加える、被告を増やす、内容を改めるといったときに、検察が大陪審から新たに得る。日本語では「追加起訴」「新たな起訴状」と訳されることが多い。見出しでは new charges のように短く言い換えられる。

日本語から言ってみよう

1. 検察は、新たに2つの罪を加えた起訴状を出し直した。

   英語を見る

2. 新たな起訴状では、ほかに3人も被告とされている。

   英語を見る

3. 彼女は、新たな起訴状にある罪について無罪を主張する見通しだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• file a superseding indictment新たな起訴状を出す
• unseal a superseding indictment新たな起訴状を公開する
• a superseding indictment adds charges新たな起訴状で罪が加わる
• be charged in a superseding indictment新たな起訴状で起訴される