「封を解く」は英語で何という？

ANSWER

封をしてあったものを開けること。ニュースでは、裁判所がそれまで非公開にしていた逮捕状・起訴状・裁判の記録を公開するという意味でよく使われる。逮捕状は、相手に逃げられたり証拠を隠されたりしないよう、しばらく伏せておくことがあり、それが公開されると見出しになる。

日本語から言ってみよう

1. 裁判所は月曜日にその文書を公開した。

   英語を見る

2. その逮捕状は昨年非公開で出されており、今週公開された。

   英語を見る

3. 記者たちは、その裁判の記録を公開するよう裁判官に求めた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• unseal an arrest warrant逮捕状を公開する
• unseal an indictment起訴状を公開する
• unsealed court documents公開された裁判記録
• remain under seal非公開のままである