日本語 → 英語
「新たな起訴状」は英語で何という？
答え：superseding indictment
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
superseding indictment
（前の起訴状に代わる）新たな起訴状、追加起訴
アメリカの刑事裁判で、前に出された起訴状に取って代わる新しい起訴状のこと。罪を加える、被告を増やす、内容を改めるといったときに、検察が大陪審から新たに得る。日本語では「追加起訴」「新たな起訴状」と訳されることが多い。見出しでは new charges のように短く言い換えられる。
日本語から言ってみよう
検察は、新たに2つの罪を加えた起訴状を出し直した。
Prosecutors filed a superseding indictment that added two new charges.
新たな起訴状では、ほかに3人も被告とされている。
The superseding indictment also names three more defendants.
彼女は、新たな起訴状にある罪について無罪を主張する見通しだ。
She is expected to plead not guilty to the charges in the superseding indictment.
いっしょに使う表現
- file a superseding indictment新たな起訴状を出す
- unseal a superseding indictment新たな起訴状を公開する
- a superseding indictment adds charges新たな起訴状で罪が加わる
- be charged in a superseding indictment新たな起訴状で起訴される
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 alleged ～とされる、疑いのある 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 closing arguments 最終弁論、論告 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 detain 拘束する、勾留する、引き留める 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 found guilty 有罪となる、有罪判決を受ける 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 judge orders 裁判官が〜を命じる、裁判所が命令する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pay-to-play 見返り目当ての、金で便宜を買う 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 rescind （命令・決定・警報などを）取り消す、撤回する 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 stowaway 密航者、隠れて乗りこんだ人 例文・豆知識を読む ›