「証言台に立つ」は英語で何という？

ANSWER

法廷で証人席に着き、証言すること。ニュースでは、被告や重要な証人が裁判で証言を始めたときに使われる。被告本人が証言台に立つと、相手側からの質問にも答えることになるため、裁判の山場として報じられやすい。

日本語から言ってみよう

1. その証人は月曜日に証言台に立った。

   英語を見る

2. 被告は証言台に立ち、双方からの質問に答えることを選んだ。

   英語を見る

3. 証言台に立つのは大きな負担になりうるため、弁護士が証人の準備を手伝うことが多い。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• take the stand in one's own defense自らの弁護のために証言台に立つ
• call a witness to the stand証人を証言台に呼ぶ
• testify under oath宣誓して証言する