「自衛のための攻撃」は英語で何という？

ANSWER

相手からの攻撃を防ぐため、または攻撃されたことへの対応として行う、と説明される軍事攻撃。defensive は「防御の」、strike は「攻撃」。攻撃をする側の政府や軍が、自分たちの行動を説明するときに使う言い方で、ニュースでは 'defensive' strikes のように引用符つきで出ることも多い。

日本語から言ってみよう

1. 軍はその作戦を、防御のための攻撃だと説明した。

   英語を見る

2. 当局者によると、その防御のための攻撃は、自国の船をおびやかすミサイル施設をねらったものだった。

   英語を見る

3. その見出しは「defensive」という語を引用符でくくった。政府自身による説明の言葉だったからだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• carry out defensive strikes防御のための攻撃を行う
• launch a defensive strike防御のための攻撃を始める
• describe ... as a defensive strike〜を防御のための攻撃だと説明する