ceasefire violation

SUMMARY

ざっくり言うと

停戦で合意したにもかかわらず、砲撃や攻撃が行われて約束が破られること。多くの場合、双方が「相手が先に撃った」と非難し合い、どちらの主張が正しいのかを外から確かめるのは難しい。違反が重なると、停戦そのものが崩れるきっかけになる。

EXAMPLES

1. 1

   Both sides reported ceasefire violations.

   双方が停戦違反を報告した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two sides accused each other of ceasefire violations just hours after the truce took effect.

   停戦発効からわずか数時間後、双方は互いに停戦違反をしたと非難し合った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Repeated ceasefire violations made it difficult for people to trust the peace process.

   停戦違反が繰り返され、人々は和平プロセスを信じにくくなった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• accuse each other of ceasefire violations互いに停戦違反を非難し合う
• monitor ceasefire violations停戦違反を監視する
• a blatant ceasefire violationあからさまな停戦違反

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

violation は violate（破る）の名詞形で、traffic violation（交通違反）とも使う。英字紙では breach もよく使われ、breach of the truce のように言い換えられる。truce は一時的な休戦、armistice は戦闘の終結を正式に取り決める休戦協定で、1953年の朝鮮戦争の休戦協定は armistice だ。平和条約は結ばれていないため、朝鮮戦争は法的には今も終わっていない。2014年以降のウクライナ東部では、欧州安全保障協力機構（OSCE）の監視団が停戦違反を記録していた。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

breach、violateなど「破る」を表す語彙は国際情勢の長文で頻出。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'truce violated' や 'ceasefire breached' の形も多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「ceasefire violation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル