「停戦違反」は英語で何という？

ANSWER

停戦で合意したにもかかわらず、砲撃や攻撃が行われて約束が破られること。多くの場合、双方が「相手が先に撃った」と非難し合い、どちらの主張が正しいのかを外から確かめるのは難しい。違反が重なると、停戦そのものが崩れるきっかけになる。

日本語から言ってみよう

1. 双方が停戦違反を報告した。

   英語を見る

2. 停戦発効からわずか数時間後、双方は互いに停戦違反をしたと非難し合った。

   英語を見る

3. 停戦違反が繰り返され、人々は和平プロセスを信じにくくなった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• accuse each other of ceasefire violations互いに停戦違反を非難し合う
• monitor ceasefire violations停戦違反を監視する
• a blatant ceasefire violationあからさまな停戦違反