日本語 → 英語
「腰をすえて取り組む」は英語で何という？
答え：hunker down
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hunker down
身を潜める、（家などに）じっとこもる、腰をすえて取り組む
危険や困難が過ぎ去るまで、安全な場所にとどまってじっとしていること。ニュースでは、台風や戦闘、大きなデモの間に住民が家にこもる場面でよく使われる。今回は、パリで大規模な抗議がさらに続くと予想されるなか、現地の中国人留学生たちが外出を控えている様子が伝えられた。
日本語から言ってみよう
嵐の間、私たちは家にこもっていた。
We hunkered down at home during the storm.
戦闘が街に近づき、住民たちは地下室に身を潜めた。
Residents hunkered down in basements as the fighting moved closer to the city.
今週末は腰をすえてレポートを仕上げないといけない。
I need to hunker down and finish my report this weekend.
いっしょに使う表現
- hunker down at home家にこもる
- hunker down for the winter冬に備えて閉じこもる
- hunker down and study腰をすえて勉強する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 advanced maternal age 高齢出産、高年妊娠 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 climate denial 気候変動の否定論、気候変動否定 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 elderly living alone 高齢者の一人暮らし、独居高齢者 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 hate crime ヘイトクライム、憎悪犯罪 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 manosphere マノスフィア、男性至上主義的なネット空間 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 people power 市民の力、民衆の力 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 scam compound 詐欺拠点、詐欺の拠点施設 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 tear gas 催涙ガス 例文・豆知識を読む ›